quarta-feira, abril 04, 2007

Presidential Campaigning is Proceeding Well

UNMIT – April 04, 2007

The UN’s Special Representative in Timor Leste said the absence of reported serious incidents midway through the presidential campaign is a direct tribute to the people of Timor Leste who are clearly manifesting their commitment to a peaceful democratic process.

Mr Atul Khare said it is also a tribute to the authorities of Timor Leste – assisted by the international community through the United Nations – who are working to ensure credible elections. “I would like to congratulate DSRSG Finn Reske-Nielsen and his team within the Electoral Assistance Section and UNDP who have diligently supported the national authorities to ensure that the presidential election on April the 9th will be free, fair and whose results will be acceptable to all,” Mr Khare said.

Mr Khare said the campaigns of all candidates would obviously focus on their visions and goals for the development of Timor-Leste. However, a common goal should unite all campaigns; that is inclusiveness. The importance of inclusiveness is defined in Rule 15 of the Presidential Code of Conduct signed by all candidates and witnessed by the church, civil society and the United Nations on March the 15, which states that all candidates must use:
“… A language that ensures a peaceful environment, free of defamation, non-threatening, not encouraging violence, and without personal criticism towards persons or a group of people, notably other candidates and their supporters…”

The elections must have a restorative and unifying impact and must not, on any account, lead to divisiveness. “They are also the beginning of the democratic process to lead to participatory decision making for the common good,” Mr Khare said.

- For further information please contact UNMIT spokesperson Allison Cooper on +670 7230453

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
A Campanha Presidencial processa-se bem
UNMIT – Abril 04, 2007

O Representante Especial da ONU em Timor-Leste disse que a ausência de incidentes sérios relatados a meio da campanha presidencial é um tributo directo do povo de Timor-Leste que estão a manifestar com clareza o seu compromisso com um processo democrático pacífico.

O Sr Atul Khare disse que era também um tributo para as autoridades de Timor-Leste – assistidas pela comunidade internacional através da ONU – que estão a trabalhar para garantir eleições credíveis. “Gostaria de congratular o Vice-SRSG Finn Reske-Nielsen e a sua equipa da Secção de Assistência Eleitoral e a UNDP que apoiaram diligentemente as autoridades nacionais para garantir que as eleições presidenciais em 9 de Abril sejam livres, correctas e que os resultados sejam aceitáveis para todos,” disse o Sr Khare.

O Sr Khare disse que as campanhas para todos os candidatos se focarão obviamente nas suas visões e objectivos para o desenvolvimento de Timor-Leste. Contudo um objectivo comum deve unir todas as campanhas; e que é a inclusão. A importância da inclusão está definida na regra 15 do Código de Conduta Presidencial assinado por todos os candidatos e testemunhado pela igreja, sociedade civil e ONU em 15 de Março, que declara que todos os candidatos devem usar:
“… Uma linguagem que garanta um ambiente pacífico, livre de difamação, não-ameaçador, que não encoraje a violência e sem críticas pessoais a pessoas ou a um grupo de pessoas, nomeadamente outros candidatos e seus apoiantes …”

As eleições devem ter um impacto restaurador e unificador e não devem, em circunstância alguma, levar à divisão. “São ainda o começo do processo democrático para levar à participação nas tomadas de decisões para o bem comum,” disse o Sr Khare.

Para mais informações por favor contacte o porta-voz da UNMIT Allison Cooper em +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.