sexta-feira, abril 13, 2007

'Serious doubts' about Timor poll

AAP – April 12, 2007 12:00am

By Karen Michelmore in Dili
East Timor's Prime Minister, Jose Ramos-Horta, said today he was beginnning to have serious doubts about the fairness of this week's presidential election.

Some 150,000 people, or 30 per cent of registered voters, didn't vote, he said.

Dr Ramos-Horta is expected to contest a second run-off election against major party Fretilin's candidate Francisco "Lu Olo'' Guterres, after none of the eight candidates received the required majority to win outright in the first round.

Dr Ramos-Horta called for a greater UN presence and more Australian election observers in East Timor for a longer period during the next poll.

His comments came after five of the eight candidates yesterday called for an immediate halt of the counting, saying they would refuse to accept the result unless there was a public recount.
"It is most disconcerting, upsetting, as the common people .. poor people who trust in the democratic process, have been let down or might have been let down,'' Dr Ramos-Horta said.
He said an investigation was needed into why so many people did not vote. Dr Ramos Horta said he supported the five candidates' request for a recount.

Fretilin today declared it had won the poll, describing it as "victory against all odds".

Fretilin had said it would continue to pursue its complaints about irregularities with the National Electoral Commission (CNE), but now described the flaws as acceptable in a youthful democracy. "There are no changes in what we detected during the process. What we want to say is that democracy in Timor Leste is still a youthful thing," former Fretilin prime minister Mari Alkatiri said.

"Events such as these ... so long as they don't effect the ultimate result of the election, we are capable of tolerating."

Mr Alkatiri said the result was lower than Fretilin's expectations, but said all seven other candidates had "ganged up" against him.
He was confident of a Fretilin victory in the second round against Dr Ramos-Horta.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
'Dúvidas sérias' acerca da eleição em Timor
AAP – Abril 12, 2007 12:00am

Por: Karen Michelmore em Dili
O Primeiro-Ministro de Timor-Leste, José Ramos-Horta, disse hoje quie estava a começar a ter sérias dúvidas acerca da correcção das eleições presidenciais desta semana.

Cerca de 150,000 pessoas, ou 30 por cento dos eleitores recenseados, não votaram, disse.

Espera-se que o Dr Ramos-Horta concorra a uma segunda volta com o candidato da Fretilin o maior partido Francisco "Lu Olo'' Guterres, depois de nenhum dos oito candidatos ter recebido a maioria absoluta requerida para ganhar na primeira volta.

O Dr Ramos-Horta apelou a uma maior presença da ONU e a mais observadores eleitorais Australianos em Timor-Leste durante um período mais longo nas próximas eleições.

Os seus comentários seguiram-se depois de cinco dos oito candidatos terem pedido ontem a paragem imediata da contagem, dizendo que se recusariam a aceitar o resultado a não ser que houvesse uma recontagem pública.
"É bastante desconcertante, preocupante, quando as pessoas comuns .. os pobres que confiam no processo democrático, foram desapontados ou possam ter sido desapontados,'' disse Dr Ramos-Horta.
Disse que era necessário uma investigação sobre as causas de tanta gente não ter votado. O Dr Ramos Horta disse que apoiava os pedidos dos cinco candidatos para uma recontagem.

A Fretilin declarou hoje que tinha ganho a votação, descrevendo-a como uma “vitória contra tudo e contra todos ".

A Fretilin tinha dito que apresentaria as suas queixas acerca de irregularidades junto da Comissão Nacional Eleitoral (CNE), mas agora descreve as falhas como aceitáveis numa jovem democracia. "Não há mudanças acerca do que detectámos durante o processo. O que queremos dizer é que a democracia em Timor-Leste é ainda uma coisa jovem," disse o antigo primeiro-ministro da Fretilin Mari Alkatiri.

"Evento como estes ... desde que não afectem o resultado final da eleição, somos capazes de tolerar."

O Sr Alkatiri disse que o resultado foi mais baixo do que as expectativas da Fretilin, mas disse que todos os outros sete candidatos se tinham "juntado " contra ele.
Estava confiante numa vitória da Fretilin na segunda volta contra o Dr Ramos-Horta.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.