terça-feira, abril 24, 2007

Timor-Leste: Confrontos entre jovens e polícia

TVI - 2007-04-22, 13:16

Cinco civis acabaram mesmo por ser detidos pela GNR portuguesa em Faulara.
A GNR portuguesa deteve ontem cinco civis em Faulara, a 80 quilómetros de Díli, durante confrontos entre polícias timorenses e um grupo de jovens.

A polícia de Timor-leste identificou o grupo como pertencendo ao «gang colimau 2000», mas habitantes locais disseram que se tratava de jovens ligados à Fretilin. As mesmas fontes acusaram os jovens da autoria de vários actos de terrorismo na zona.

O incidente ocorreu na véspera do início da campanha eleitoral para a segunda volta das presidenciais em Timor-leste.

A 9 de Maio defrontam-se nas urnas o presidente da Fretilin e do Parlamento timorense, Francisco Lu Olo, e o primeiro-ministro José Ramos Horta, que suspendeu funções para concorrer ao palácio das cinzas, ocupado por Xanana Gusmão até 20 de Maio.


SIC – 22-04-2007 12:03

Confrontos em Timor - Cinco detidos em conflito entre polícia e grupo de civis armados

Os confrontos entre a Polícia Nacional de Timor-Leste e um grupo de civis armados intensificaram-se ontem em Faulara, a 83 Km da capital, Díli. Cinco pessoas foram detidas.

As forças de segurança da ONU tiveram que intervir para ajudar a polícia nacional. Cinco indivíduos armados identificados como elementos do gang Colimau 2000 foram detidos.
Fontes locais dizem que o grupo está ligado à Fretilin, tendo vindo a realizar actos terroristas na zona.

Os incidentes ocorrem dias depois das eleições presidenciais, cuja segunda volta está agendada para 9 de Maio. Os timorenses vão ter que escolher Francisco Guterres ou Ramos Horta para Presidente.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.