quarta-feira, abril 25, 2007

UNMIT - Security Situation - Wednesday, April 25, 2007

The security situation in Dili has been relatively calm, although Bairo Pite remains volatile.

Today in Dili, UNPol conducted a total of 54 patrols and were required to attend only three incidents. One was a gang fight in Bairo Pite near the Hong Kong Hotel at approximately 0745hrs. UNPol and the Malaysian Formed Police Unit responded and brought the situation under control. Weapons were recovered from the scene, and a young male sustained minor injuries. Two hours later, UNPol also responded to reports of rock fighting in Fatumeta. The situation was quickly brought under control, and no injuries were reported.

Yesterday in Dili, UNPol received reports of gangs fighting in Surik Mas. When UNPol arrived, the gangs had fled, but one house had been set on fire. The fire service attended the scene and extinguished the blaze. Five people have since been arrested in Bairo Pite and Hudilaran in connection with the fight.

In Oecussi yesterday morning, the body of a man was found at Tono River Panti Makasar. Police have identified the last people known to have been with the victim, and a further investigation is being conducted.

Separately, a man was stabbed in the buttocks after a domestic dispute in Kuluhun, Los Palos. His injuries are not thought to be serious.

Across the country, the two remaining Presidential candidates have begun their campaigning for the second round of elections. So far, there have been no serious security incidents linked with the campaigns.

With regards to other police work, the Vulnerable Persons Unit of UNPol is meeting with UNICEF to discuss what support can be offered by UNPol in the event of any emergencies in the IDP camps. The Unit is also looking into canvassing for witness statements with regards to allegations of human trafficking.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Report any suspicious activities and avoid traveling the areas affected by disturbances. Call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

This has been a daily broadcast of the UN Police in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Situação de Segurança – Quarta-feira, Abril 25, 2007
A situação da segurança tem-se mantido relativamente calma, apesar de a do Bairo Pite se manter volátil.

Hoje em Dili, a UNPol conduziu um total de 54 patrulhas e foi-lhe pedido que atendesse apenas em três incidentes. Um foi uma luta de gangs no Bairo Pite perto do Hotel Hong Kong cerca das 0745 horas. A UNPol e a Unidade Formada de Polícia da Malásia respondeu e trouxe a situação sob controlo. Foram recuperadas armas do local, e um jovem sofreu ferimentos menores. Duas horas mais tarde, a UNPol também respondeu a queixas de lutas com pedras em Fatumeta. A situação ficou rapidamente controlada, e não houve feridos.

Ontem. em Dili, a UNPol recebeu relatos de gangs a lutarem em Surik Mas. Quando a UNPol chegou, os gangs tinham fugido, mas uma casa tinha sido incendiada. Os bombeiros chegaram ao local e extinguiram-no. Desde então foram detidas cinco pessoas no Bairo Pite e Hudilaran em conexão com a luta.

Em Oecussi ontem de manhã, foi encontrado o corpo de um homem no Rio Tono Panti Makasar. A polícia identificou a última pessoa que esteve com a vítima, e estão a conduzir mais investigações.

Em separado, um homem foi esfaqueado nas nádegas depois de uma disputa doméstica em Kuluhun, Los Palos. As suas feridas não são sérias.

Pelo país os dos candidatos Presidenciais começaram a sua campanha para a segunda volta das eleições. Até agora, não houve qualquer incidente sério de segurança ligado às campanhas.

Em relação a outro trabalho da polícia, a Unidade de Pessoas Vulneráveis da UNPol está a encontrar-se com a UNICEF para discutir que apoio pode ser dado pela UNPol no caso de emergências em campos de deslocados. A Unidade está também a analisar ponderar afirmações de testemunhas em relação a alegações de tráfico humano.

A polícia aconselha a evitar a evitar viajar durante a noite nas áreas mais afectadas. Relate qualquer actividade suspeita e evite viajar nas áreas afectadas pelos distúrbios. Chame o 112 ou o 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias na semana.

Esta foi uma emissão diária da Polícia da ONU em Timor-Leste, para o povo de Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.