quarta-feira, maio 16, 2007

Statement by the Special Representative of the Secretary-General in Timor-Leste, Atul Khare

The top UN envoy in Timor-Leste today formally congratulated Dr. José Ramos-Horta on his victory in the country’s presidential election.

President-elect Ramos-Horta will be sworn in as the country’s second president at a ceremony in Dili on Sunday.

“I am confident that the new President Dr. José Ramos-Horta will energetically tackle the problems facing the country on behalf of all Timorese people,” the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Atul Khare said.

“I would like to congratulate the people of Timor-Leste on two peaceful presidential votes.

I must also pay respect to Francisco Lú-Olo Guterres who has accepted the results graciously.

During both rounds of the presidential election, all candidates have conducted themselves with dignity and professionalism, and showed respect for democratic principles.

As the new President, Dr. Ramos-Horta will be well-placed to guide the nation to take its position alongside other nation-states of the globalised world while retaining the unique political and cultural identity defined by its history.

At the United Nations, we look forward to working with Dr. Ramos-Horta and all citizens of Timor-Leste to assist in this emerging and exciting time.” Mr Khare said

For further information please call UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 7230453

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Declaração do Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Atul Khare
O enviado de topo da ONU em Timor-Leste congratulou formalmente o Dr. José Ramos-Horta pela sua vitória nas eleições presidenciais do país.

O presidente eleito Ramos-Horta será empossado como segundo presidente do país numa cerimónia em Dili no Domingo.

“Estou confiante que o novo Presidente Dr. José Ramos-Horta enfrentará com energia os muitos problemas que o país enfrenta a bem de todos os Timorenses,” disse o Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Atul Khare.

“Gostaria de congratular o povo de Timor-Leste pelas duas eleições presidenciais pacíficas.

Apresento também o meu respeito a Francisco Lú-Olo Guterres que aceitou com dignidade os resultados.

Durante as duas voltas das presidenciais, todos os candidatos comportaram-se com dignidade e profissionalismo, e mostraram respeito pelos princípios democráticos.

Como novo Presidente, o Dr. Ramos-Horta estará bem colocado para guiar a nação a tomar o seu lugar ao lado dos outros Estados-nações no mundo globalizado ao mesmo tempo que retém a sua identidade política e cultural única definida pela sua história.

Na ONU, esperamos trabalhar com o Dr. Ramos-Horta e todos os cidadãos de Timor-Leste para assistir nesta altura emergente e excitante.” Disse o Sr Khare

Para mais informações por favor telefonea porta-voz da UNMIT Allison Cooper em +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.