domingo, maio 06, 2007

Termina a campanha eleitoral para o segundo turno no Timor-Leste

EFE – 6 Maio 2007 - 05:51

Díli - A campanha para o segundo turno das eleições presidenciais terminou hoje no Timor-Leste, país que em 9 de maio deverá escolher entre José Ramos Horta, atual primeiro-ministro, e Francisco Guterres, candidato da governamental Frente Revolucionária do Timor-Leste Independente (Fretilin).

O fim da campanha foi protagonizado por Ramos Horta, que reuniu milhares de simpatizantes em Díli, a capital, enquanto Guterres realizou no sábado seu último ato eleitoral.

Ambos se transformaram nos dois únicos candidatos em disputa por serem os mais votados no primeiro turno, realizado em abril, mas sem que nenhum alcançasse mais de 50% dos votos, o necessário para ser declarado vencedor.

A campanha do segundo turno foi marcada por fortes acusações entre os dois candidatos, no passado unidos na luta contra o invasor indonésio.

Guterres pediu nesta semana a Ramos Horta que declarasse seu patrimônio, enquanto o primeiro-ministro acusou o candidato do Fretilin de comprar muitos de seus votos no primeiro turno. Além disso, Ramos Horta assegurou que Guterres e o Fretilin, partido que liderou a luta pela independência e que domina o arco parlamentar, recorreram às ameaças e às intimidações para conseguir votos.

Apesar de Guterres ter obtido a vitória no primeiro turno com uma pequena vantagem sobre Ramos Horta, os analistas prevêem agora um triunfo do primeiro-ministro graças ao apoio de cinco dos candidatos eliminados então.

No entanto, Guterres se agarra à forte presença do Fretilin nas áreas rurais do país.
As presidenciais precedem as eleições legislativas de 30 de junho, quando será escolhido o novo primeiro-ministro, e os dois processos são considerados fundamentais para a consolidação democrática do Timor-Leste.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.