quarta-feira, maio 16, 2007

UN says it won’t tolerate violence

UNMIT

16 May 2007, Dili: The UN’s top envoy in Timor-Leste has expressed his concern over signs of a resurgence of gang fighting and mob violence in the nation’s capital, Dili, in the past 24 hours.

The fighting, which included rock-throwing and arson, occurred yesterday between 6.30 and 7pm between two groups of approximately 100 people in the Bairro Pite area of Dili.

The fighting continued this morning between 10 and 11 o’clock in the same area. Four small houses and a vehicle were burned.

Both today and yesterday, Malaysian and Portuguese Formed Police Units along with UNPol and the International Stabilisation Force (ISF) attended and quickly brought the situation under control.

Nobody has been injured and 17 people have been arrested.

The Special Representative of the Secretary General in Timor-Leste, Atul Khare visited the area this morning to talk with residents affected by the violence. He was accompanied by the UNPol Commissioner Rodolfo Tor.

“While the police - with the assistance of the ISF - took control of the situation very quickly I am concerned to see fighting between groups of young people,” Mr Khare said.

“People who commit criminal acts will be treated as criminals by the police. Claiming to act out of political motivation following last week’s election will not be tolerated” Mr Khare said.

“In the past 24 hours I have told all political leaders in this country that violence justified as political is unacceptable and I have their agreement.

Specifically I have been in contact with the President-Elect, Dr Jose Ramos Horta, the Secretary-General of Fretilin, Dr Mari Alkatiri and the President of the Democratic Party (PD) Fernando Araujo Lasama. They all agreed that any persons committing criminal acts who claim to be party supporters should be put in jail,” Mr Khare added.


UNMIT is mandated through Resolution 1704 to “ensure, through the presence of United Nations police, the restoration and maintenance of public security in Timor-Leste through the provision of support to the Timorese national police (PNTL) … which includes interim law enforcement and public security until PNTL is reconstituted…”

For more information please call UNMIT Spokesperson Allison Cooper on +670 7230453

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
ONU diz que não tolerará violência
UNMIT

16 Maio 2007, Dili: O enviado de topo da ONU em Timor-Leste expressou a sua preocupação acerca dos sinais de uma re-aparecimento de lutas de gangs e de violência por multidões na capital da nação Dili, nas últimas 24 horas.

As lutas, que incluiram apedrejamentos e fogos-postos, ocorreram ontem entre as 6.30 e as 7 pm entre dois grupos de aproximadamente 100 pessoas na área do Bairro Pite de Dili.

A luta continuou esta manhã entre as 10 e as 11 horas na mesma área. Foram queimadas quatro casas e um veículo.

Tanto ontem como hoje, Unidades de Polícia Formadas Malaias e Portuguesas juntamente com a UNPol e a Força Internacional de Estabilização (FIE) chegaram rapidamente e em pouco tempo puseram a situação sob controlo.

Ninguém ficou ferido e foram detidas 17 pessoas.

O Representante Especial do Secretário-Geral em Timor-Leste, Atul Khare visitou a área esta manhã para falar com residentes afectados pela violência. Foi acompanhado pelo Comissário da UNPol Rodolfo Tor.

“Conquanto a polícia – com a assistência da FIE – tenha tomado o controlo da situação muito depressa estou muito preocupado em ver lutas entre grupos de jovens,” disse o Sr Khare.

“Quem cometer actos criminosos será tratado como criminoso pela polícia. Afirmar que actuam por motivação política depois das eleições da semana passada não será tolerado” disse o Sr Khare.

“Nas últimas 24 horas disse aos líderes políticos deste país que a violência justificada por razões políticas é inaceitável e eles concordaram.

Especificamente tenho estado em contacto com o Presidente eleito, Dr José Ramos Horta, o Secretário-Geral da Fretilin, Dr Mari Alkatiri e o Presidente do Partido Democrático (PD) Fernando Araújo Lasama. Todos concordaram que qualquer pessoa que cometa actos criminosos que afirmem serem apoiantes de partidos devem ir para a prisão,” acrescentou o Sr Khare.


A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 para “assegurar, através da presença da polícia da ONU, a restauração e manutenção da segurança pública em Timor-Leste através da provisão de apoio à polícia nacional Timorense (PNTL) … que inclui a aplicação interina da lei e a segurança pública até a PNTL estar reconstituida…”

Para mais informações por favor telefonar à porta-voz da UNMIT Allison Cooper no +670 7230453

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.