terça-feira, maio 15, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Saturday 12 and Monday 14 May 2007

National Media Reports

Lu-Olo concedes Horta’s Victory
The presidential candidate from Fretilin party Francisco Guterres Lu-Olo has conceded Horta’s victory in second round of presidential election. He said he bows to the decision which has been given by all people of Timor Leste in choosing their new president.

Lu-Olo made the comments are a press at a press conference held by the Committee Central of Fretilin (CCF) in Dili on Friday and congratulated Jose Ramos Horta on his win.

At the same time the secretary general of Fretilin and the former prime minister of Timor-Leste, Mari Alkatiri said that Fretilin will remodel itself upon the internal dynamic of the party. (STL)

Xanana’s Farewell, F-FDTL should never be pressured by any political sides
President Xanana Gusmão has issued an appeal for the Commander of the F-FDTL not be pressured but rather to ensure the security and sovereignty of the country.

During the farewell speech at the F-FDTL headquarters, Mr Gusmão said that liberty and democracy are the new contest for the people of Timor Leste and that it is the responsibility of the F-FDTL to defend the people from any internal and external threat.

At the same occasion, the commander of F-FDTL Brigadier Taur Matan Ruak called Jose Ramos Horta, as the new president of republic and supreme commander of F-FDTL, to promote peace and development in Timor-Leste.

TMR revealed that F-FDTL is not going to work with the new supreme commander, but will act in accordance with the order of the new supreme commander to submit to the state. (STL)

Manipulation could not defeat Horta
At a press conference on Friday (11/5) in Elections Media Center Caicoli Dili, the Coalition for Monitoring the General Elections (KOMEG) stated that the run-off election raised indications of manipulation in some districts, yet the manipulation did not prevent Horta from winning his victory. (STL)

Alfredo intends to submit himself
After Rogerio Lobato was sentenced last week fugitive Alfredo Reinado said in his letter to president of republic, Xanana Gusmao that he intends to submit to justice and proceed along the existing lines of law and order that prevail in Timor Leste.

The letter was received recently by Xanana Gusmao in Dili.

“Alfredo wants to negotiate in submitting himself to justice” said Ramos Horta quoting Alfredo’s letter.

The president-elect said that Reinado’s surrender would be welcomed. (STL)

CNE receives 125 complaints
The spokesperson of CNE, Fr. Martinho Gusmão said that CNE has received 125 complaints related to the process of the second round of presidential election.

“In relation with national vote counting, CNE received 125 complaints from the voters about the electoral process, and CNE will study the complaints before taking any decision,” said Fr. Martinho on Sunday (13/5) at a press conference in Elections Media Center Caicoli Dili. (STL)

Uatolari: police off duty – people fled to church
The run-off presidential election has passed and the result shows that presidential candidate Jose Manuel Ramos Horta is elected to be the new president of republic.

However some supporters of the losing presidential candidate Francisco Guterres Lu-Olo in Uatolari Viqueque district are not accepting the election’s result.

After announcing the result of presidential election, Fretilin militants in Uatolari allegedly threatened and intimidated people and caused people to flee to the church and to PNTL HQ in Uatolari, Viqueque district. (STL)

Japan trusts in Timor-Leste
At a press conference held by Japanese Embassy in Dili on Friday (11/5) at Hotel Timor, the Japanese Ambassador in Timor Leste, Kenji Shimizu and director of Japanese Observation Mission, Ozawa stated that the second round of presidential election on last 9 May was well conducted. Japan said that it trusts that people and the government of Timor-Leste will hold its parliamentary election well. (STL)

PNTL using operational system in conflict prevention
UNPol has worked closely with the PNTL to prevent any public disturbance that may have been created during the second round of the presidential election. The intern commander of PNTL Afonso de Jesus made the comments to journalists at a press conference last Wednesday.

“We will use the same system as previous during the campaign, election day and result announcement in responding to the conflicts,” said Afonso. (STL)

Rogerio Lobato treated as other prisoners
The lawyer of former Minister of Interior, Rogerio Tiago Lobato; Paul Remedios said on Friday (11/4) at Rogerio’s residence Farol Dili said that Rogerio will be treated equally as other prisoners in Becora jail. (STL)

UNMIT praises Rogerio Lobato submit himself to justice
UNMIT has appreciated the orderly unfolding of the judicial process over the past few months in the ongoing case of the Former Minister for Interior, Rogerio Lobato. Justice is a pre-requisite for reconciliation and stability.

Lobato was one of number of individuals who were recommended for investigation and possible prosecution by the Commission of Inquiry Report for his role in the violence that besieged Timor-Leste in April and May last year.

He was sentenced by the Dili District Court on March 7, 2007 to seven and a half years in prison. Immediately following the decision, lawyers for Lobato filed an appeal which was yesterday dismissed by the Court of Appeal.

The head of the United Nations Mission in Timor Leste, Atul Khare has commended all relevant parties involved in the trial of the former Minister for the Interior noting that Lobato submitted voluntarily and peacefully to justice.

Mr Khare expressed his hope that that others including Alfredo Reinado would follow this example.

Mr Khare added that the observation of both prosecution and defence to the fundamental principles of the rule of the law bodes well for the future of justice and reconciliation in Timor Leste.

Yesterday’s decision shows that a culture of impunity will not be tolerated in Timor-Leste and that respect for the legal process will lead to the longer term goals of national reconciliation and unity

United Nations police officers (UNPol) provided security at the Court of Appeal in Dili yesterday and also assisted in the transfer of Lobato to Becora Prison later in the day.

UNMIT looks forward to working with the national authorities to ensuring that all recommendations set forward in the COI report are implemented.

UNMIT is mandated through Resolution 1704 to “assist in further strengthening the national institutional and societal capacity and mechanisms for the monitoring, promoting and protecting of human rights and for promoting justice and reconciliation. (TP)

Fretilin should be courageous to face a self improvement
The military and political observer, Julio Thomas Pinto told journalists on Saturday at the Hotel Timor in Dili that Fretilin should be courageous enough to self improve and possibly restructure ahead of the parliamentary election.

“The great obstacle for Fretilin, should the leaders of Fretilin be courageous enough to face it, is self improvement. It is clear that Fretilin has to be restored, however time is limited,” said Julio. (TP)

If Alfredo replies to Xanana’s letter, the state will halt the operation officially
The state will officially halt the operation of International Stabilization Forces (ISF) on Alfredo Reinado if he replies to Xanana’s letter promptly.

“If Reinado replies Xanana’s letter promptly, it will make the official suspension,” said Ramos Horta on Friday (11/5) in his office.

RH said Xanana Gusmão will send a letter in next few days in responding to the letter of Alfredo last week.

Horta revealed that Alfredo’s letter was asking for a dialogue, that would be making him to submit himself to the justice, but the ISF operation should be halted. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sábado e Segunda-feira 14 Maio 2007
Relatos dos Media Nacionais

Lu-Olo aceita a vitória de Horta
O candidato presidencial da Fretilin Francisco Guterres Lu-Olo aceitou a vitória de Horta na segunda volta das eleições presidenciais. Disse que aceita a decisão do povo de Timor-Leste na escolha do seu novo presidente.

Lu-Olo fez os comentários numa conferência de imprensa realizada pelo Comité Central da Fretilin (CCF) em Dili na Sexta-feira e congratulou José Ramos Horta pela sua vitória.

Na mesma altura o secretário-geral da Fretilin e antigo primeiro-ministro de Timor-Leste, Mari Alkatiri disse que a Fretilin se renovará com a dinâmica interna do partido. (STL)

Adeus de Xanana, as F-FDTL não devem ser pressionadas por qualquer lado político
O Presidente Xanana Gusmão emitiu um apelo ao Comandante das F-FDTL para não ser pressionado mas antes assegurar a segurança e soberania do país.

Durante o discurso de despedida no Quartel-General das F-FDTL, o Sr Gusmão disse que a liberdade e democracia são o novo desafio para o povo de Timor-Leste e que é responsabilidade das F-FDTL defender o povo de ameaças internas e externas.

Na mesma ocasião, o comandante das F-FDTL Brigadeiro Taur Matan Ruak apelou a José Ramos Horta, como o novo presidente da República e comandante supremo das F-FDTL, para promover a paz e o desenvolvimento em Timor-Leste.

TMR revelou que as F-FDTL não vai trabalhar com o novo comandante supremo, mas agirá de acordo com as ordens do novo comandante supremopara submeter-se ao Estado. (STL)

Manipulação não pode derrotar Horta
Numa conferência de imprensa na Sexta-feira (11/5) no Centro de Eleições para os Media Caicoli Dili, a Coligação para a Monitorização das Eleições Gerais (KOMEG) afirmou que a segunda volta das eleições levantou indicações de manipulação nalguns distritos, contudo a manipulação não evita que Horta obtenha a vitória. (STL)

Alfredo tem intenção de se render
Depois de Rogério Lobato ter sido condenado na semana passada o foragido Alfredo Reinado disse numa carta ao presidente da República, Xanana Gusmão que tem a intenção de se sujeitar à justiça e de prosseguir de acordo com a lei e ordem que prevalecem em Timor-Leste.

A carta foi recebida recentemente por Xanana Gusmão em Dili.

“Alfredo quer negociar a sua entrega à justiça” disse Ramos Horta citando a carta de Alfredo.

O presidente eleito disse que a rendição de Reinado será bem-vinda. (STL)

CNE recebeu 125 queixas
O porta-voz da CNE, padre Martinho Gusmão disse que a CNE recebeu 125 queixas relacionadas com o processo eleitoral da segunda volta das presidenciais.

“Em relação com a contagem nacional dos votos, a CNE recebeu 125 queixas de eleitores acerca do processo eleitoral, e a CNE estudará as queixas antes de tomar qualquer decisão” disse o padre Martinho no Domingo (13/5) numa conferência de imprensa no Centro Eleitoral para os Media Caicoli Dili. (STL)

Uatolari: polícia fora de serviço – gente fugiu para a igreja
Acabou a segunda volta e o resultado mostra que o candidato presidencial José Manuel Ramos Horta foi eleito o novo presidente da República.

Contudo alguns apoiantes do candidato presidencial perdedor Francisco Guterres Lu-Olo em Uatolari distrito de Viqueque não estão a aceitar o resultado eleitoral.

Depois do anúncio do resultado das eleições, militantes da Fretilin em Uatolari alegadamente ameaçaram e intimidaram pessoas e fizeram com que pessoas fugissem para a igreja e para o Quartel-General da PNTL em Uatolari, distrito de Viqueque. (STL)

Japão confia em Timor-Leste
Numa conferência de imprensa realizada pela embaixada Japonesa em Dili na Sexta-feira (11/5) no Hotel Timor, o embaixador Japonês em Timor-Leste, Kenji Shimizu e o director da Missão de Observação Japonesa, Ozawa afirmou que a segunda volta das eleições presidenciais em 9 Maio foi bem dirigida. Disse que o Japão confia que o povo e o governo de Timor-Leste realizará bem as eleições parlamentares. (STL)

PNTL usa sistema operacional na prevenção de conflito
A UNPol trabalhou de perto com a PNTL para prevenir distúrbios que podiam ter sido criados na segunda volta das eleições presidenciais. O comandante interno da PNTL Afonso de Jesus fez os comentários aos jornalistas numa conferência de imprensa na Quarta-feira.

“Usaremos o mesmo sistema anterior durante a campanha, dia das eleições e no anúncio dos resultados em resposta a conflitos,” disse Afonso. (STL)

Rogério Lobato tratado como os outros presos
O advogado do antigo Ministro do Interior, Rogério Tiago Lobato; Paul Remédios disse na Sexta-feira (11/4) em casa de Rogério em Farol Dili que Rogério será tratado igualmente como os outros presos na prisão de Becora. (STL)

UNMIT louva Rogério Lobato ter-se entregue ele próprio à justiça
A UNMIT apreciou o desenvolvimento ordeiro do processo judicial durante os últimos meses no caso em curso do antigo Ministro do Interior, Rogério Lobato. A justiça é um requisito prévio para a reconciliação e a estabilidade.

Lobato foi um de uma série de indivíduos que foi recomendado ser investigado e possívelmente processado pelo Relatório da Comissão de Inquérito pelo seu papel na violência que atacou Timor-Leste em Abril e Maio do ano passado.

Foi sentenciado pelo Tribunal do Distrito de Dili em 7 de Março, 2007 a sete anos e meio de prisão. Imediatamente depois da decisão, advogados de Lobato fizeram um recurso que foi ontem negado pelo Tribunal de Recurso.

O responsável da Missão da ONU em Timor-Leste, Atul Khare elegiou todas as partes relevantes envolvidas no julgamento do antigo Ministro do Interior sublinhando que Lobato se entregou voluntariamente e pacificamente à justiça.

O Sr Khare expressou esperança de que outros incluindo Alfredo Reinado sigam o seu exemplo.

O Sr Khare acrescentou que a observação de ambas a prossecução e defesa aos princípios fundamentais do domínio da lei é um bom sinal para o futuro da justiça e reconciliação em Timor-Leste.

A decisão de ontem mostra que a cultura da impunidade não será tolerada em Timor-Leste e que o respeito pelo processo legal levará ao objectivo de mais longo prazo de reconciliação e unidade nacional.

Oficiais de polícia da ONU (UNPol) fizeram segurança no Tribunal de Recurso em Dili ontem e também assistiram à transferência de Lobato para a Prisão de Becora mais tarde nesse dia.

A UNMIT espera trabalhar com as autoridades nacionais em assegurar que todas as recomendações adiantadas pelo relatório da COI sejam implementadas.

A UNMIT está mandatada pela Resolução 1704 para “assistir no reforço da capacidade nacional institucional e societária e em mecanismos para a monitorização, promoção e protecção de direitos humanos e para promover a justiça e a reconciliação. (TP)

Fretilin deve ser corajosa para enfrentar a auto-melhoria
O observador militare e político, Júlio Thomas Pinto disse aos jornalistas no Sábado no Hotel Timor em Dili que a Fretilin deve ser sufcientemente corajosa para se auto-melhorar e possivelmente reestruturar-se antes das eleições parlamentares.

“O grande obstáculo para a Fretilin, devem ser os líderes da Fretilin serem suficientemente corajosos para enfrentarem isso, é auto-melhoria. É claro que a Fretilin tem de ser restaurada, contudo o tempo é limitado,” disse Júlio. (TP)

Se Alfredo responder à carta de Xanana, o Estado parará oficialmente a operação
O Estado parará oficialmente a operação da Força Internacional de Estabilização (FIE) contra Alfredo Reinado se ele responder de pronto à carta de Xanana.

“Se Reinado responder prontamente á carta de Xanana, haverá suspensão oficial,” disse Ramos Horta na Sexta-feira (11/5) no seu gabinete.

RH disse que Xanana Gusmão mandará uma carta nos próximos dias em resposta à carta de Alfredo da semana passada.

Horta revelou que a carta de Alfredo era a pedir diálogo, que se entregaria à justiça, mas que a operação da FIE deve ser parada. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.