sexta-feira, junho 01, 2007

Demonstrators demand Australian Embassy in Indonesia be burned down

Jakarta, May 30 (AP) - Protesters called for the Australian Embassy to be burned down Wednesday after Jakarta's governor cut short a visit to Sydney because police asked him to testify about journalists killed during Indonesia's invasion of East Timor in 1975.

Indonesia's foreign minister, meanwhile, summoned Ambassador Bill Farmer to ask why Australian police entered the hotel room of Gov. Sutiyoso, who was part of the invading forces but denied involvement in the deaths.

"The Foreign Minister has made a number of points to me about the view of the Indoneisia Govnment about events during Governo Sutiyoso's visit to Australia," Farmer said after a meeting with Minister Hassan Wirajuda.

"I think its up the Foreign Minister to say anything he wants to about his views and I wont say anything more about that," he said, adding that he would be reporting Wirajuda's view to the Ausralian authorities to night.

Farmer said he was seeking to call on Sutiyoso to "saying something to him" but added it was not propoer to say anything in public before his talk with the the governor.

"They barged into my room after forcing the hotel to give them a duplicate key," Sutiyoso told reporters in Jakarta, though the New South Wales state deputy coroner denied police let themselves in. "I feel harassed as an official state guest from a sovereign country."

The dispute threatened to re-ignite diplomatic tensions that have simmered for decades between Indonesia and neighboring Australia over the deaths of five Australia-based journalists in the East Timor town of Balibo.

The two governments have long claimed the five were accidentally killed by crossfire.

Hundreds of protesters rallied in front the Australian Embassy in Jakarta on Wednesday afternoon, some shouting "Burn it down! Burn it down!" while others yelled "Go to hell Australia."

Sutiyoso, who goes by one name, was in Australia as part of efforts to build stronger ties between Jakarta and New South Wales. He was originally scheduled to return home on Sunday.

Sutiyoso, 62, is a retired lieutenant-general in the Indonesian army who was part of the special forces unit that attacked Balibo where the five journalists died on Oct. 16, 1975.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Manifestantes pedem que a embaixada Australiana na Indonésia seja queimada
Jacarta, Maio 30 (AP) – Manifestantes pediram para a embaixada Australiana ser queimada na Quarta-feira depois de o Governador de Jacarta ter abreviado a sua visita para Sydney porque a polícia lhe pediu para testemunhar acerca de jornalistas mortos durante a invasão da Indonésia de Timor-Leste em 1975.

O ministro dos estrangeiros da Indonésia, entretanto, convocou o embaixador Bill Farmer para perguntar porquê a polícia Australiana entrou no quarto de hotel do Governador Sutiyoso, que fez parte das forças invasoras mas que negou qualquer envolvimento nas mortes.

"O Ministro dos Estrangeiros fez-se uma série de pontos acerca da visão do Governo Indonésio acerca de eventos durante a visita do Governador Sutiyoso à Austrália," disse Farmer depois de um encontro com o Ministro Hassan Wirajuda.

"Penso que compete ao Ministro dos Estrangeiros dizer o que entender acerca da sua visão e eu não direi mais nada acerca disto," disse, acrescentando que relatará as opiniões de Wirajuda às autoridades Ausralianas hoje à noite.

Farmer disse que tentou falar com Sutiyoso para "lhe dizer alguma coisa" mas acrescentou que não era adequado dizer algo em público antes de falar com o governador.

"Eles irromperam pelo meu quarto depois de forçaram o hotel a dar-lhes um duplicado da chave," disse Sutiyoso aos repórteres em Jacarta, apesar da vice-inquiridora do estado de New South Wales ter negado que a polícia entrasse. "Sinto-me assediado como convidado oficial do Estado de um país soberano."

A disputa ameaçou re-acender tensões diplomáticas que têm estado a ferver em lume brando à décadas entre a Indonésia e a vizinha Austrália sobre as mortes de cinco jornalistas com base na Austrália na cidade de Timor-Leste, Balibo.

Os dois governos há muito que afirmam que os cinco foram acidentalmente mortos por fogo cruzado.

Centenas de manifestantes juntaram-se em frente da embaixada Australiana em Jacarta na Quarta-feira à tarde, alguns gritando "Queimem! Queimem!" enquanto outros gritavam "Vai para o inferno Austrália."

Sutiyoso estava na Austrália como parte de esforços para construir laços mais fortes entre Jacarta e New South Wales. Originalmente devia regressar a casa no Domingo.

Sutiyoso, 62 anos, é um general retirado das forças armadas Indonésias que foi membro da unidade das forças especiais que atacaram Balibo onde morreram cinco jornalistas em 16 de Outubro de1975.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.