terça-feira, junho 19, 2007

Timor: Armas britânicas originam «dívida imoral» da Indonésia

Lusa – 19 de Junho de 2007, 5:46

A Indonésia deve 745 milhões de euros ao Reino Unido por compra de equipamento militar, valor que será contestado na despedida de Tony Blair como primeiro-ministro, afirmou à Lusa um dos responsáveis pela campanha a favor do perdão da dívida.

Timor-Leste foi uma das regiões onde o equipamento britânico foi usado, em violação dos direitos humanos e das garantias dadas a Londres por Jacarta sobre a utilização de tais armas, adiantou à Lusa Paul Barber, da organização de direitos humanos Tapol.

Esta organização britânica dedica-se há mais de 30 anos à defesa dos direitos humanos na Indonésia e à situação em territórios como Timor-Leste, Aceh e Papua Ocidental.
«Sempre combatemos a venda de armas pelo Reino Unido à Indonésia durante os anos do Presidente Suharto», afirmou Paul Barber, recordando que as provas da utilização desse equipamento em violação dos direitos humanos foram sendo conhecidas desde muito cedo.

Entre o equipamento vendido pela Grã-Bretanha à Indonésia destacam-se aviões de caça Hawk 109 e 209, blindados de transporte de tropas Scorpion e Stormer e vários veículos blindados para unidades anti-motim, além de material de segurança diverso.

O equipamento britânico foi usado em múltiplas ocasiões e circunstâncias nos anos 1980/90, desde bombardeamentos em Timor-Leste até à repressão de manifestações estudantis pacíficas contra os Presidentes Suharto e Habibie nas principais cidades indonésias.

Estes factos são provados por documentos oficiais e denúncias de observadores independentes compilados pela Tapol.

A Tapol, em conjunto com a Jubilee Scotland, que iniciaou a campanha internacional, pretende o perdão da «dívida imoral» contraída por Jacarta com a compra dessas armas porque, «em última análise, a dívida é suportada hoje por todos os indonésios», explicou Paul Barber.

A campanha «deverá ser lançada oficialmente a 27 de Junho, último dia de Tony Blair como primeiro-ministro», adiantou o activista da Tapol, em declarações prestadas a partir de Hampshire, Inglaterra.

A Jubilee Scotland e o International Forum for Indonesia Development (IFID), outra organização não-governamental, lideraram uma campanha recente pelo perdão da dívida à margem da última reunião do G8 na Alemanha.

Documentos oficiais fornecidos à Lusa pela Tapol indicam que a Grã-Bretanha concedeu 791 licenças de exportação de armas e equipamento de segurança para a Indonésia nos dez anos em que Tony Blair foi primeiro-ministro.

«Em termos da venda de armas, não se notou qualquer diferença entre os Governos "Torie" de Margaret Thatcher e os Governos "Labour" de Tony Blair», afirmou Paul Barber.

«A maior parte das exportações de armas referem-se a contratos assinados no tempo de Margaret Thatcher, mas que foram concretizados durante os governos de Blair», explicou.

O governo de Blair «podia ter cancelado esses contratos em 1997 mas não o quis fazer, apesar de ter havido uma grande campanha nesse sentido», acrescentou Paul Barber
«Na altura, o chefe da diplomacia britânica, Robin Cook, foi acusado de hipocrisia por não cumprir a dimensão ética que o 'Labour' anunciou para a política externa britânica», recordou Paul Barber.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.