quarta-feira, julho 11, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 11 July 2007

National Media Reports

Timor-Leste will be a failed state if Fretilin forms a government
The President of the Social Democratic Party (PSD), Mr. Mario Viegas Carrascalão reportedly called on Fretilin not to form a minority government as this would cause a new crisis and the downfall of the government.

“Timor-Leste will be a failed state if the minority runs the nation without consulting the opposition – which reflects the majority,” said Mr. Carrascalão on Tuesday (10/7) in Dili. (STL)

The Coalition of CNRT, ASDT-PSD, and PD sign MOU
CNRT, ASDT-PSD and PD officially signed a Memorandum of Understanding (MOU) on Monday (9/7) in Dili to form a coalition.

The MOU was signed by the representatives of each party, namely Xanana Gusmão (President of CNRT), Francisco Xavier do Amaral (President of ASDT), Mario Viegas Carrascalão (President of PSD) and Fernando de Araujo Lasama (President of PD). (STL)

ISF will not capture Reinado
The Chief lawyer of former Military Police Commander Alfredo Reinado Alves, Benevides Correia Barros said that the International Stabilization Forces (ISF) will not capture Reinado and his men as per the order made by the President to halt the search operations.

“ISF was there because Reinado was armed but they would not have been able to arrest him,” said Mr. Benevides on Tuesday (10/7) in Dili. (STL)

Ramos-Horta supports inclusive government
President José Ramos-Horta wants to see a government that includes representatives from the different parties, rather than a Fretilin-dominated parliament.

The President of [the ruling party] Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo informed that Fretilin’s door is open to all political parties who are interested in forming an inclusive government.

Alfredo is only authorized to carry a pistol
President José Ramos-Horta reportedly authorized former Military Police Commander Alfredo Reinado Alves to only carry a pistol.

“I made the decision to halt the search operation to capture Reinado and his men, but this does not mean that they are allowed to carry weapons. Reinado and his three guards are only allowed to carry pistols,” said Mr. Horta on Tuesday (10/7) in Dili. (STL)

Coalition will not join Fretilin
The Spokesperson of the coalition parties (CNRT, ASDT-PSD and PD), Zacarias da Costa, said that the coalition has ruled out the option of joining Fretilin in forming a new government.

“As the opposition party, we cannot guarantee cooperating with Fretilin to form this government,” revealed Mr. Zacarias on Tuesday (10/9) in Dili.

He added that if Fretilin formed a government, the coalition would not support any of the programmes that Fretilin would pass in the Parliament. (TP)

Alkatiri: Fretilin has not formed a government yet
The Secretary-General of Fretilin, Mari Alkatiri said that Fretilin has not yet formed a new government or identified a Prime Minister.

He added that it is still early and Fretilin is still consulting with other political parties. (TP)

Ramos-Horta: Alfredo violated the agreement
President José Ramos-Horta reportedly said that the former Military Police Commander, Alfredo Reinado Alves and his men violated the agreement which forced the ISF to restrict his movement last Sunday (8/7) in Same.

Mr. Horta said that under the agreement Reinado was not allowed to carry weapons and should have come to Dili to meet with him.

“I gave ISF the order to monitor Reinado and his men, who showed up at the PNTL and UNPol offices, against the agreement made,” said Mr. Horta on Tuesday (10/7) in Dili. (TP)

Lu-Olo: “President should not forget the constitution”
The President of [the ruling party] Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo said that the President of the Republic should not forget the country's constitution, particularly article 106, which states that only the leading party can form a government and name the new Prime Minister.

He said that although Fretilin won the minority votes, the President of the Republic should invite the other parties to discuss ways to form a new government.

According to Mr. Lu-Olo, the President has the responsibility to ensure that a new government is formed. (DN)

PSD replies Fretilin’s letter
The President of the Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão, said that PSD has replied to the letter from Fretilin inviting other political parties to form the new government.

Mr. Carrascalão said that the national stability of the country is the responsibility of the President of the Republic based on the country’s constitution.

He also revealed that he has no ambitions to be East Timor’s next Prime Minister. He said that he was in politics to solve the problems of the people and the country. (DN)

Lu-Olo: “I am happy that CNRT replied to Fretilin’s letter”
The President of [the ruling party] Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, on Tuesday (10/7) said that he was happy that CNRT replied to the letter sent by Fretilin. He also confirmed that Fretilin has not publicly announced the content of the CNRT letter. (DN)

UNMIT: The security situation in the country remains calm
The UNMIT Spokesperson, Ms. Allison Cooper, said that although the security situation across the country has been calm, PNTL and UNPol have maintained their patrols – especially in high-risk areas – to guarantee security. (DN)

Monteiro: “Ramos-Horta asked Alfredo to hand-over the weapons”

After meeting with President José Ramos-Horta on Tuesday (10/7) in Dili, the Attorney-General Longuinhos Monteiro told journalist that the objective of the meeting was to get the order from the President to disarm Alfredo and his men. (DN)

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Quarta-feira, 11 Julho 2007
Relatos dos Media Nacionais

Timor-Leste será um Estado falhado se a Fretilin formar governo
O Presidente do PSD, Sr. Mário Viegas Carrascalão pediu à Fretilin para não formar um governo minoritário porque isso causaria uma nova crise e a queda do governo.

“Timor-Leste será um Estado falhado se a minoria conduzir a nação sem consultar a oposição – que reflecte a maioria,” disse o Sr. Carrascalão na Terça-feira (10/7) em Dili. (STL)

A coligação do CNRT, ASDT-PSD, e o PD assinam o MOU
CNRT, ASDT-PSD e o PD assinaram oficialmente um Memorando de Entendimento (MOU) na Segunda-feira (9/7) em Dili para formarem uma coligação.

O MOU foi assinado pelos representantes de cada partido, nomeadamente Xanana Gusmão (Presidente do CNRT), Francisco Xavier do Amaral (Presidente da ASDT), Mário Viegas Carrascalão (Presidente do PSD) e Fernando de Araújo Lasama (Presidente do PD). (STL)

ISF não capturará Reinado
O advogado chefe do antigo comandante da Polícia Militar Alfredo Reinado Alves, Benevides Correia Barros disse que a Força Internacional de Estabilização (ISF) não capturará Reinado e os seus homens conforme a ordem do Presidente para parar as operações de busca.

“A ISF estava lá porque Reinado estava armado mas não poderiam prendê-lo,” disse o Sr. Benevides na Terça-feira (10/7) em Dili. (STL)

Ramos-Horta apoia governo inclusivo
O Presidente José Ramos-Horta quer ver um governo que inclua representantes dos diferentes partidos, em vez de um parlamento dominado pela Fretilin.

O Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo informou que a porta da Fretilin está aberta para todos os partidos políticos que estão interessados em formar um governo inclusivo.

Alfredo apenas está autorizado a andar com uma pistola
O Presidente José Ramos-Horta autorizou o antigo comandante da polícia militar Alfredo Reinado Alves a usar apenas uma pistola.

“Tomei a decisão de parar a operação de busca para capturar Reinado e os seus homens, mas isto não significa que estejam autorizados a andarem com armas. Reinado e os seus três guardas estão apenas autorizados a andarem com pistolas,” disse o Sr. Horta na Terça-feira (10/7) em Dili. (STL)

Coligação não se juntará à Fretilin
O porta-voz dos partidos da coligação (CNRT, ASDT-PSD e PD), Zacarias da Costa, disse que a coligação descartou a opção de se juntar à Fretilin na formação do novo governo.

“Como partido da oposição, não podemos garantir cooperar com a Fretilin para formar este governo,” revelou o Sr. Zacarias na Terça-feira (10/9) em Dili.

Acrescentou que se a Fretilin formar governo, a coligação não apoiará nenhum dos programas que a Fretilin aprovar no Parlamento. (TP)

Alkatiri: Fretilin ainda não formou um governo
O Secretário-Geral da Fretilin, Mari Alkatiri disse que a Fretilin nem ainda formou um novo governo nem indicou o Primeiro-Ministro.

Acrescentou que é ainda cedo e que a Fretilin ainda está a consultar outros partidos políticos. (TP)

Ramos-Horta: Alfredo violou o acordo
O Presidente José Ramos-Horta disse que o antigo comandante da polícia militar, Alfredo Reinado Alves e os seus homens violaram o acordo que forçou a ISF a restringir os seus movimentos no Domingo passado (8/7) em Same.

O Sr. Horta disse que sob o acordo Reinado não estava autorizado a andar com armas e que devia vir a Dili para se encontrar com ele.

“Dei ordem à ISF para monitorizar Reinado e os seus homens, que se mostraram nos postos da PNTL e da UNPol, contra o acordo feito,” disse o Sr. Horta na Terça-feira (10/7) em Dili. (TP)

Lu-Olo: “O Presidente não deve esquecer a Constituição”
O Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo disse que o Presidente da República não se deve esquecer da Constituição do país, particularmente do artigo 106, que afirma que apenas o partido que ficou à frente pode formar o governo e indicar o novo Primeiro-Ministro.

Disse que apesar ter ganho a minoria dos votos, o Presidente da República deve convidar os outros partidos para discutirem maneiras de formar um novo governo.

De acordo com o Sr. Lu-Olo, o Presidente tem a responsabilidade de assegurar que um novo governo é formado. (DN)

PSD responde à carta da Fretilin
O Presidente do PSD, Mário Viegas Carrascalão, disse que o PSD respondeu à carta da Fretilin que convidava os outros partidos políticos a formar o novo governo.

O Sr. Carrascalão disse que a estabilidade nacional do país é da responsabilidade do Presidente da República com base na Constituição do país.

Revelou também que não tem a ambição de ser o próximo Primeiro-Ministro de Timor-Leste. Disse que estava na política para resolver os problemas do povo e do país. (DN)

Lu-Olo: “fiquei contente por o CNRT ter respondido à carta da Fretilin”
O Presidente da Fretilin, Francisco Guterres Lu-Olo, disse na Terça-feira (10/7) que estava contente por o CNRT ter respondido à carta que a Fretilin lhe enviou. Confirmou também que a Fretilin não anunciou publicamente o conteúdo da carta do CNRT. (DN)

UNMIT: A situação de segurança do país mantém-se calma
A porta-voz da UNMIT Srª Allison Cooper, disse que apesar da situação de segurança pelo país ter estado calma, a PNTL e a UNPol têm mantido as suas patrulhas – especialmente em áreas de alto-risco – para garantir a segurança. (DN)

Monteiro: “Ramos-Horta pediu a Alfredo para entregar as armas”
Depois de se encontrar com o Presidente José Ramos-Horta na Terça-feira (10/7) em Dili, o Procurador-Geral Longuinhos Monteiro disse aos jornalistas que o objectivo do encontro era cumprir a ordem do Presidente para desarmar Alfredo e os seus homens. (DN)

Anónimo disse...

Vejamos como se constrói uma mentira:

1 – Segundo o Notícias Lusófonas, na carta de 9/07 que enviou ao Lu Olo, escreve o Xanana: “"Como Aliança, estamos disponíveis a considerar iniciativas de entendimento”; e “a Aliança com maioria parlamentar recentemente constituída pelos quatro principais partidos”

2 – Na mesma notícia “fonte do CNRT” informa que os “presidentes dos quatro partidos aliados reúnem-se ao fim da tarde em Díli para concluir "e talvez assinar" um memorando de entendimento”.

3 – E o que chamam de “Memorando de Entendimento para a Formação da Aliança com Maioria Parlamentar (AMP)”, foi - quando muito! - assinado em 10/07/07.

Isto é para além de ser um abuso o bando dos quatro – Xanana, Amaral, Carrascalão e Lasama - se terem entendido à revelia das direcções dos seus partidos na formação da tal AMP, quando Xanana escreveu a Lu Olo não só a tal AMP não estava criada, como nem sequer estava assinado o tal memorando para a sua criação.

Isto é, mais uma vez se vê como Xanana mente, não assume responsabilidades, e arranja sempre bodes expiatórios para cima de quem empurra as decisões que não assume tomar.

Anónimo disse...

Mesmo com menoria F R E T I L I N avansa formar o governo e caso nao conseguir implementar os seus programas por obstaculos dos outros partidos chamaria entao a nova eleicao.Nao ceda governo aos oportunistas.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.