sábado, julho 28, 2007

A visita do Primeiro-Ministro Howard provoca protestos

Tradução da Margarida:
Timor Post - 27.07.07


A visita de trabalho de um dia do Primeiro-Ministro Australiano John Howard a Timor-Leste ontem, Quinta-feira (26/07/07) levantou protestos de algumas pessoas.

O protesto foi feito por alguns jovens no Aeroporto Internacional Nicolau Lobato em Komoro, Dili, porque consideraram esta sua visita a Timor-Leste uma interferência nos assuntos domésticos da pequena nação.

De acordo com as nossas observações do protesto, que não envolveu uma manifestação mas a exibição de uma faixa pendurada na estrada para a sala VIP do aeroporto no qual estava escrito uma mensagem.

A mensagem que escreveram para o Sr. Howard dizia “Rejeitamos a interferência da Austrália nas nossas políticas domésticas” e “John Howard vai para o inferno com as tuas políticas racistas”.

Os jovens envolvidos desdobraram a faixa na estrada quando o Primeiro-Ministro Howard e a sua delegação passavam preparando-se para regressar à Austrália às 3 horas de ontem à tarde.

O Primeiro-Ministro John Howard e a mulher Janette, outros membros da delegação, policies Nacionais e Internacionais puderam ver as palavras na faixa.

Uma fonte contou a este jornal que não ficou satisfeito com o modo pelo qual Howard de repente e quase sem aviso visitou Timor-Leste. Disse que o PM Howard devia reconhecer que Timor-Leste é uma nação independente e soberana, e como tal devia ter avisado os responsáveis constitucionais da nação. De acordo com a informação da nossa fonte, também soubera que o parlamento nacional não sabia dos planos da visita do PM Howard.

Deste ponto de vista a Austrália apenas quer intervir nas políticas domésticas de Timor-Leste, “Os nossos líderes estão ainda a debater acaloradamente a formação do governo e de repente aparece John Howard; com que intenção? Perguntou a fonte.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.