domingo, agosto 12, 2007

Bishop says East Timor church welcomes new PM’s offer to work with gov’t for peace

UCAN - 8/10/2007

Dili, East Timor – Bishop Alberto Ricardo da Silva of Dili has hailed East Timor's new prime minister for inviting the Catholic Church to help his government work for peace and development.

On Aug. 8, just after a ceremony at which Alexandre "Xanana" Gusmao was sworn in as prime minister, Bishop da Silva told UCA News he welcomes Gusmao's invitation and has promised to collaborate with the new government.

The bishop also noted that Gusmao promised to give financial help to the church in the Catholic-majority country, "and the church welcomes it."

The new prime minister, a former leader of the resistance against Indonesian occupation, pledged in his speech to unify the country, which remains divided a year after a military mutiny led to sectarian clashes and gang warfare.

In Portuguese, 61-year-old Gusmao promised to work with civil society as well as church and other religious institutions to bring peace to the nation.

He said the government "invites the Catholic Church" to help "change violent mentalities, and to help create a culture of peace, tolerance and freedom by educating Timorese, working for human development and reducing poverty."

Gusmao also said his government, which will run the country until 2012, will provide financial assistance to the Catholic Church to support its own work.

Bishop da Silva said he expects the new government to pursue dialogue with Major Alfredo Alves Reinado, a former military police chief, and with others.

Reinado and his followers, now fugitives, attacked a military base near Dili in May 2006 after riots erupted in the capital, leaving more than 20 people dead and 100,000 homeless. Reinado was apprehended a month later, but escaped from prison after three months.

According to the bishop, another priority for Gusmao's government is to send home all who were displaced by the unrest and still live in makeshift camps.

The violence has not ceased in East Timor, locally known as Timor Leste.

Just after President Jose Ramos-Horta announced that he had chosen Gusmao to become prime minister on Aug. 5, Fretilin party supporters began throwing rocks and blocked roads with burning tires on many Dili streets.

Fretilin won the most votes in the June national election, but its 21 seats in the 65-member parliament were far short of the majority needed to govern. Gusmao's party picked up just 18 seats, but it later formed an alliance with three other parties to form a parliament majority.
Fretilin's leaders are still demanding the right to form the government.

Media have cited a police spokesman saying sporadic violence has occurred in parts of Dili as well as in Baucau, a town considered a Fretilin stronghold, 122 kilometers (about 75 miles) east of Dili. According to the spokesman, a foreign-aid agency and a district court were among several buildings set on fire.

A United Nations spokesman has told media that four U.N. officers were among those injured in attacks "regrettably" being committed by Fretilin supporters.

International media say that as of Aug. 10, as many as 4,000 people fled their homes and about 600 houses have been torched in Baucau and in Viqueque, 183 kilometers (about 115 miles) east of Dili, since Gusmao's appointment was announced.

The Caritas Australia website (www.caritas.org.au) reports that church properties have been burned and some priests are rumored to be attack targets.

Lamenting the violent protests, Bishop da Silva said people are tired of the yearlong violence and it is time for citizens to live in peace. "There are democratic ways to protest something, not through violence," he asserted.

The bishop also expressed a wish that Timorese people, especially Fretilin supporters, begin to work together to build a better future for the country.

After breaking away from decades of Indonesian rule in 1999 and formally declaring statehood in 2002, East Timor still must contend with major security, humanitarian and economic challenges. Though it has significant offshore oil and gas reserves, its unemployment rate is about 50 percent.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Bispo diz que a igreja de Timor-Leste saúda a oferta do novo PM para trabalhar com o govrno para a paz
UCAN - 8/10/2007

Dili, Timor-Leste – O Bispo Alberto Ricardo da Silva de Dili abençoou o novo primeiro-ministro de Timor-Leste por convidar a Igreja Católia a ajuda o trabalho do seu governo para a paz desenvolvimento .

Em 8 de Agosto, imediatamente depois da cerimónia de tomada de posse de Alexandre "Xanana" Gusmão como primeiro-ministro, o Bispo da Silva disse à UCA News que dá as boas vindas ao convite de Gusmão e prometeu colaborar com o novo governo.

O bispo também sublinhou que Gusmão prometeu dar ajuda financeira à igreja no país de maioria católica e "a igreja saúda isso."

O novo primeiro-ministro, um antigo líder da resistência contra a ocupação Indonésia, prometeu no discurso unificar o país, que se mantém dividido um ano depois de um motim militar ter levado a confrontos sectários e a guerra de gangs.

Em Português, Gusmão, de 61 anos, prometeu trabalha com a sociedade civil bem como com a igreja e outras instituições religiosas para trazer a paz à nação .

Disse que o governo "convida a Igreja Católica" a ajudar "a mudar as mentalidades violentas, e a ajudar a criar uma cultura de paz, tolerância e liberdade ao educar os Timorenses, trabalha para o desenvolvimento humano e reduzir a pobreza."

Gusmão disse ainda que o seu governo, que dirigirá o país até 2012, dará assistência financeira à Igreja Católica para apoiar o seu trabalho .

O Bispo da Silva disse que espera que o novo governo prossiga o diálogo com o major Alfredo Alves Reinado, um antigo chefe da polícia militar e com outros .

Reinado e os seus seguidores, agora foragidos, atacaram uma base das forças militares perto de Dili em Maio de 2006 depois de irromperem motins na capital, deixando mais de 20 pessoas mortas e 100,000 sem casa . Reinado foi detido um mês mais tarde, mas passado três meses escapou da prisão .

De acordo com o bispo, uma outra prioridade do governo de Gusmão é manda para casa todos os que foram deslocados pelo desassossego e que vivem ainda em campos improvisados .

A violência não cessou em Timor-Leste.

Imediatamente depois de o Presidente José Ramos-Horta ter anunciado que tinha escolhido Gusmão para ser o primeiro-ministro em 5 de Agosto, apoiantes da Fretilin começaram a atirar pedras e a bloquear estradas com pneus a arde em muitas ruas de Dili.

A Fretilin ganhou mais votos nas eleições nacionais de Junho, mas os seus 21 lugares no parlamento de 65 membros eram insuficientes para a maioria necessária para governar. O partido de Gusmão teve apenas 18 lugares, mas mais tarde formou uma aliança com outros três partidos para formar uma maioria parlamentar.

Os líderes da Fretilin estão ainda a exigir o direito de formar governo.

Os media citaram um porta-voz da polícia que disse que violência esporádica tinha ocorrido em partes de Dili bem como em Baucau, uma cidade considerada uma praça forte da Fretilin a 122 quilómetros (cerca de 75 milhas) leste de Dili. De acordo com o porta-voz , uma agência de ajuda estrangeira e um tribunal de distrito estavam entre os vários edifícios que foram incendiados .

Uma porta-voz das Nações Unidas disse aos media que quatro funcionários da ONU estavam entre os feridos nos ataques "lamentáveis" que foram cometidos por apoiantes da Fretilin.

Os media Internacionais dizem qu m 10 de Agosto tantas quantas 4,000 pessoas fugiram das suas casas e que cerca de 600 casas foram queimadas em Baucau e em Viqueque, a 183 quilómetros (cerca de 115 milhas) a leste de Dili, desde que foi anunciada a nomeação de Gusmão.

O website (www.caritas.org.au) da Caritas Austrália relata que propriedades da igreja foram queimadas e há rumores que alguns padres são alvos para serem atacados .

Lamentando os protestos violentos, o Bispo da Silva disse que as pessoas estão cansadas da violência que já dura há um ano e que é tempo de os cidadãos viverem em paz. "Há maneiras democráticas de protestar, não através da violência ," afirmou.

O bispo expressou ainda o desejo de os Timorenses, especialmente os apoiantes da Fretilin, começarem a trabalha juntos para construirem um melhor futuro para o país.

Depois de se separar de décadas da governação Indonésia em 1999 e declarar formalmente a independência em 2002, Timor-Leste confronta-se ainda com grandes desafios de segurança, humanitários e económicos. Apesar de ter reservas significativas de petróleo e de gás, a sua taxa de desemprego é de cerca de 50 por cento.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.