sexta-feira, agosto 03, 2007

CPA 224/07: Change Of Command In Timor Leste

Department of Defence - Thursday, 2 August 2007

Brigadier John Hutcheson has (31 July, 2007) taken over command of the Australian-led International Stabilisation Force in Timor-Leste from Brigadier Mal Rerden who held the appointment since October 2006.

Based in Dili, Brigadier Hutcheson commands around 1100 Australian and New Zealand Defence Force personnel deployed in support of the Government of Timor-Leste and the United Nations Police. The role of the Australians and New Zealand troops known as the International Stabilisation Force - is to assist local authorities and the United Nations to provide peace and stability in the country following last year’s civil unrest.

Brigadier Hutcheson arrives at a critical time in Timor-Leste as the nation forms a new government following the peaceful and successful presidential and parliamentary election process which concluded in July.

Brigadier Hutcheson, an infantry officer, previously served in Timor-Leste in 2001 as an advisor to the East Timor Defence Force as part of Australia’s Defence Cooperation Program. In 2004, he commanded the military component of the Australian-led Regional Assistance Mission in the Solomon Islands.

Under Brigadier Rerden’s leadership, the Australian and New Zealand troops in Timor-Leste have worked hard and effectively to create an improving security situation in Dili and the surrounding districts. These efforts have been exemplified by the successful and peaceful presidential and parliamentary election process between April and July this year.

The Australian contribution to the International Stabilisation Force is comprised of the ANZAC Battle Group based on the Townsville-based 1st Battalion of the Royal Australian Regiment. Supporting elements include Army aviation, logistics, armour, military police and engineers. About 170 New Zealand Defence Force personnel round out the force, including an infantry rifle company (attached to the ANZAC Battle Group) and Iroquois helicopters from the Royal New Zealand Air Force’s No 3 Squadron.

- Media contact: Defence Media Liaison (02) 6265 3343 or (0408) 498 664

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
CPA 224/07: Mudança de Comando em Timor-Leste
Departamento da Defesa – Quinta-feira, 2 Agosto 2007

O brigadeiro John Hutcheson tomou (31 Julho, 2007) o comando das Forças Internacionais de Estabilização lideradas pelos Australianos em Timor-Leste do Brigadeiro Mal Rerden que estava no cargo desde Outubro 2006.

Baseado em Dili, o Brigadeiro Hutcheson comanda cerca de 1100 tropas Australianas e da Nova Zelândia destacadas em apoio ao Governo de Timor-Leste e da polícia da ONU. O papel das forças Australianas e da Nova Zelândia conhecidas como a Força de Internacional de Estabilização – é assistir as autoridades locais e a ONU a providenciar paz e estabilidade no país depois do desassossego civil do ano passado.

O brigadeiro Hutcheson chega numa altura crítica a Timor-Leste quando a nação forma um novo governo depois do processo eleitoral para as presidenciais e legislativas pacífico e com sucesso concluído em Julho.

O brigadier Hutcheson, um oficial de infantaria, serviu previamente em Timor-Leste em 2001 como conselheiro da Força de Defesa de Timor-Leste como parte do Programa de Cooperação da Defesa da Austrália. Em 2004, comandou a componente militar da Missão de Assistência Regional liderada pelos Australianos nas Ilhas Salomão.

Sob a liderança do Brigadeiro Rerden, as tropas Australianas e da Nova Zelândia em Timor-Leste trabalharam bastante e com eficácia para criar uma melhor situação de segurança em Dili e nos distritos circundantes. Esses esforços foram exemplificados pelo processo eleitoral pacífico e com sucesso das presidenciais e legislativas entre Abril e Julho deste ano.

A contribuição Australiana para a Força Internacional de Estabilização compreende o Grupo de Combate da ANZAC baseada em Townsville, a base do 1º Batalhão do Regimento Real Australiano. Elementos de apoio incluem aviação, logística, armação, polícia militar e engenharia. Cerca de 170 membros da Força de Defesa da Nova Zelândia, incluindo uma companhia de infantaria (ligada ao Grupo de Combate ANZAC) e helicópteros Iroquois do 3º Esquadrão da Força Aérea da Nova Zelândia.

- Contacto para os Media: Ligação da Defesa para os Media (02) 6265 3343 ou (0408) 498 664

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.