segunda-feira, agosto 20, 2007

Fretilin wants Aussies out of E Timor after flag theft

ABC News
20.08.2007
Posted 59 minutes ago Updated 50 minutes ago

Leaders of East Timor's Fretilin party are demanding the removal of Australian forces after three soldiers were forced to apologise for stealing several Fretilin flags.

One Fretilin official claims the men tore the flags up and made as if to use them like toilet paper, after stealing them from the village of Bercoli, east of Dili, yesterday.

The soldiers later returned the flags and wrote a formal apology, but Australian defence chiefs deny they were damaged.

Australia's Brigadier in Dili, John Hutcheson, says the soldiers' actions were inappropriate and culturally insensitive, but were an isolated incident.

"It's a very serious incident and I guess, as I've already stated, I'm disappointed in the actions of these few soldiers," he said.

"However I'm confident that the larger part of the force, particularly the remaining soldiers and so forth, they are actually doing a very good job."

East Timor's former Prime Minister Mari Alkatiri has again called for Australian troops to return home accusing them of a lack of neutrality.

Mr Alkatiri called the seizure of the flags a provocation and accused the Australian forces of having intimidated Fretilin supporters for some time.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Fretilin quer Australianos para fora de Timor-Leste depois de roubo de bandeiras
ABC News
20.08.2007
Postado 59 minutos atrás, Actualizado há 50 minutos

Líderes do partido de Timor-Leste, Fretilin estão a exigir a remoção das forças Australianas depois de três soldados terem sido forçados a pedirem desculpa por terem roubado várias bandeiras da Fretilin .

Um líder da Fretilin afirma que os homens rasgaram as bandeiras e fingiram que as usavam como papel higiénico, depois de as terem roubado da aldeia de Bercoli, a leste de Dili, ontem.

Mais tarde, os soldados devolveram as bandeiras e escreveram um pedido de desculpa formal, mas os chefes das forças de defesa Australiana negam que as tivessem danificado.

O Brigadeiro da Austrália em Dili, John Hutcheson, diz que as acções dos soldados foram desadequadas e culturalmente insensíveis, mas que foram um incidente isolado .

"É um incidente muito sério e penso como já disse, Estou desiludido com as acções desses soldados ," disse.

"Contudo confio que a maior parte da força, particularmente os restantes soldados e outros, estão de facto a fazer um trabalho muito bom."

O antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste Mari Alkatiri pediu outra vez o regresso das tropas Australianas acusando-as de alta de neutralidade.

O Sr Alkatiri chamou de provocação o arrancar das bandeiras e acusou as forças Australianas de já há algum tempo intimidarem os apoiantes da Fretilin.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.