segunda-feira, agosto 20, 2007

Humanitarian agencies condemn recent acts of violence against children in Timor-Leste

Dili, 17th August, 2007

We, the undersigned agencies, representing a wide cross-section of national and international non-governmental organisations and international agencies, want to express our concern and condemnation of recent acts of violence against children in Timor-Leste.

We call upon all sections of Timorese society, including political parties, local authorities, community leaders and communities, to protect all children against violence and threats to their physical safety and psychological well-being. We also call upon all sections of Timorese society to promote all children’s right to grow up in a country of peace.

The Convention on the Rights of the Child was ratified by unanimous vote in the Timorese Parliament in 2002 and is incorporated into Article 18 of the Timorese constitution. The Convention defines children as all those less than 18 years, and requires that children be protected from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, or exploitation (Article 19). Children are among the most vulnerable members of society and require levels of care and protection appropriate to their age and stage of development.

We are concerned that in recent events, children have not been protected, but have been caught up in aggressive and violent demonstrations, and in some cases, have become victims of violent acts. We are particularly concerned that safe places for children, such as schools, orphanages and family homes have been targeted, and have become places where children experience violence and trauma.

We believe that all elements of society need to condemn these developments and speak out against any violence, abuse and exploitation of children and against all violence against children.

We believe that all elements of society need to take action to stop any further spread of violence against children, by making sure that perpetrators are brought to justice and by protecting children against any individuals or groups who would seek to cause further violence to the children of Timor-Leste. Children represent the future of the nation of Timor-Leste and should be the priority in all efforts to resolve conflict and build peace.

We stress that it is the individual and shared responsibility of all political parties, community leaders and local authorities to ensure a safe protective environment for children at all times.

We remind all political parties, authorities, parents and community members that children have the right to protection from violence, exploitation and abuse and that adults need to promote the rights of all children, everywhere, all of the time.

Organisations Endorsing Statement
(17th August, 2007)

- Aileu Resources Training Centre
- Alola Foundation
- Asia-Pacific Support Collective to Timor Lorosae (APSC-TL)
- Assert East Timor
- AustCare
- BELUN
- Care International
- Caritas Australia
- Catholic Relief Services Timor-Leste (CRS)
- Christian Children’s Fund Timor-Leste (CCF)
- Community Housing Ltd
- Concern Timor-Leste
- Conselho Nacional da Juventude de Timor-Leste (CNJTL)
- Criancas Unidas
- East Timor Crisis Reflection Network ETCRN
- European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO)
- Forum Comonicacao Juventude (FCJ)
- Forum Komunikasi Perempuan Timor Lorosae (FOKUPERS)
- Forum ONG Timor Leste (FONGTIL)
- Forum Tau Matan (FTM)
- Fundasaun Hadomi Timor Oan (FHTO)
- Fundasaun Saude de Timor Lorosae (SATILOS)
- Grupu feto foinsa'e Timor Leste (GFFTL)
- Hafoun Timor Loro Sa’e (HTL)
- HealthNet Timor-Leste
- IFES Timor-Leste
- International Catholic Migration Commission (ICMC)
- International Organisation for Migration (IOM)
- International Peace Assistance Centre
- Knua Buka Hatene (KBH)
- Konfederasaun Sindikatu Timor Leste (KSTL)
- Labor Advocacy Institute (LAIFET)
- Lalenok Ba Ema Hotu (LABEH)
- Lao Hamutuk
- Luta Hamutuk
- Maryknoll Sisters Community Aileu
- Naroman Timor Foun (NTF)
- National Democratic Institute (NDI)
- Norwegian Refugee Council
- Orfanato Santa Bakhita
- Organisaun Mulheres de Timor-Leste (OMT)
- Oxfam Australia
- Oxfam Hong Kong
- Paz y Desarrollo
- PeaceWinds Japan
- Perkumpulan Hak
- Plan International
- PRADET
- Progressio Timor-Leste
- Provedoria Direitus Umanus (PDHJ)
- Radio Lorico Lian
- Rede Feto Timor-Leste
- Timor Aid
- Triangle GH Timor-Leste
- UNICEF
- UNIFEM
- United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
- United Nations Development Program (UNDP)
- United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
- WaterAid Australia (Timor-Leste)
- Women’s Caucus Timor-Leste
- World Food Program (WFP)
- World Vision Timor-Leste

4 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Agências Humanitárias condenam actos recentes de violência contra crianças em Timor-Leste
Dili, 17 de Agosto, 2007

Nós, as agências abaixo-assinadas, representando um grande conjunto de ONG's e agências nacionais e internacionais, queremos expressar a nossa preocupação e condenação dos recentes actos de violência contra crianças em Timor-Leste.

Apelamos a todas as scções da sociedadeTimorense, incluindo aos partidos políticos, autoridades locais, líderes comunitários e comunidades, para protegerem todas as crianças contra a violência e ameaças à sua segurança física e bem-estar psicológico. Apelamos também a todas as secções da sociedade Timorense para promover o direito de todas as crianças de crescerem num país em paz.

A Convenção dos Direitos das Crianças foi ratificado por unanimidade no Parlamento Timorense em 2002 e está incorporado no Artigo 18 da Constituição Timorense. A Convenção define crianças todos os menores de 18 anos, e requer que todas as crianças sejam protegidas de todas as formas de violência física ou mental, ferimentos ou abusos, negligência ou tratamento negligente, ou exploração (Artigo 19). As crianças estão entre os membros mais vulneráveis da sociedade e requerem níveis de cuidado e de protecção adequados à sua idade e estágio de desenvolvimento.

Estamos preocupados por nos eventos recentes, as crianças não terem sido protegidas, mas terem sido apanhadas em manifestaçõs agressivas e violentas, e nalguns casos, terem sido vítimas de actos violentos. Estamos particularmente preocupados que lugares seguros para crianças tais como escolas, orfanatos e casas de família tenham sido alvejados e se tenham tonado lugares onde crianças experimentaram violência e trauma.

Acreditamos que todos os elementos da sociedade precisam de condenar estes desenvolvimentos e de repudiarem contra qualquer violência, abuso e exploração de crianças e contra toda a violência contra crianças.

Acreditamos que todos os elementos da sociedade precisam de actuar para parar que a violência contra as crianças se espalhe mais, assegurando que os perpetradores sejam levados à justiça e protegendo as crianças contra qualquer individuo ou grupos que procurem causar mais violência às crianças de Timor-Leste. As crianças representam o futuro da nação de Timor-Leste e devem ser a prioridade de todos os esforços para resolver o conflito e construir a paz.

Sublinhamos que é da responsabilidade individual e partilhada de todos os partidos políticos, líderes da comunidade e autoridades locais assegurar um ambiente seguro e protector para as crianças em todas as alturas.

Lembramos a todos os partidos políticos , autoridades, pais e membros da comunidade que as crianças têm o direito à protecção da violência, exploração e abuso e que os adultos precisam de promover o direito de todas as crianças, em todo o lado, em todo o tempo.

Organizações que endossam a declaração
(17 Agosto, 2007)

- Aileu Resources Training Centre
- Alola Foundation
- Asia-Pacific Support Collective to Timor Lorosae (APSC-TL)
- Assert East Timor
- AustCare
- BELUN
- Care International
- Caritas Australia
- Catholic Relief Services Timor-Leste (CRS)
- Christian Children’s Fund Timor-Leste (CCF)
- Community Housing Ltd
- Concern Timor-Leste
- Conselho Nacional da Juventude de Timor-Leste (CNJTL)
- Criancas Unidas
- East Timor Crisis Reflection Network ETCRN
- European Commission Humanitarian Aid Office (ECHO)
- Forum Comonicacao Juventude (FCJ)
- Forum Komunikasi Perempuan Timor Lorosae (FOKUPERS)
- Forum ONG Timor Leste (FONGTIL)
- Forum Tau Matan (FTM)
- Fundasaun Hadomi Timor Oan (FHTO)
- Fundasaun Saude de Timor Lorosae (SATILOS)
- Grupu feto foinsa'e Timor Leste (GFFTL)
- Hafoun Timor Loro Sa’e (HTL)
- HealthNet Timor-Leste
- IFES Timor-Leste
- International Catholic Migration Commission (ICMC)
- International Organisation for Migration (IOM)
- International Peace Assistance Centre
- Knua Buka Hatene (KBH)
- Konfederasaun Sindikatu Timor Leste (KSTL)
- Labor Advocacy Institute (LAIFET)
- Lalenok Ba Ema Hotu (LABEH)
- Lao Hamutuk
- Luta Hamutuk
- Maryknoll Sisters Community Aileu
- Naroman Timor Foun (NTF)
- National Democratic Institute (NDI)
- Norwegian Refugee Council
- Orfanato Santa Bakhita
- Organisaun Mulheres de Timor-Leste (OMT)
- Oxfam Australia
- Oxfam Hong Kong
- Paz y Desarrollo
- PeaceWinds Japan
- Perkumpulan Hak
- Plan International
- PRADET
- Progressio Timor-Leste
- Provedoria Direitus Umanus (PDHJ)
- Radio Lorico Lian
- Rede Feto Timor-Leste
- Timor Aid
- Triangle GH Timor-Leste
- UNICEF
- UNIFEM
- United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
- United Nations Development Program (UNDP)
- United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)
- WaterAid Australia (Timor-Leste)
- Women’s Caucus Timor-Leste
- World Food Program (WFP)
- World Vision Timor-Leste

Anónimo disse...

Finalmente, demoraram quase ano e meio, mas lá acordaram para denunciar a violência. É pena é que apenas estejam preocupadas com a violência contra s crianças, quando o que deviam era repudiar toda e qualquer violência. Mas, mesmo assim, sejam bem-vindos ao clube dos que repudiam e sempre repudiaram a violência.

Anónimo disse...

VERGONHA,VERGONHA, VERGONAHA E VERGONHA COM MUITO ARREPIOS QUE ME SINTO SOBRE TANTAS ORGANIZACOES QUE SE ACORDARAM DEPOIS DESTA CRISE TODA PARA FALAR DA VIOLENCIA.
PORQUE E QUE TAMBEM NAO FALAM DE VENDAS CRIANSAS MENORE SPARA PROSTUTUTAS E FAZER FILMES PORNOGRAFICOS EM TIMOR LESTE POR ALGUMAS PESSOAS NOTAVEIS QUE ESTAO NESTE MOMENTO NO GOVERNO E NO PARLAMENTO.
E NAO HA ALGUEM E QUE PROTESTA.......VERGONHA.....VERGONHA .....VERGONHA .....USAM ORGANIZACOES PARA CRIAR MAIS CONFLITOS............................

Anónimo disse...

VERGONHA,VERGONHA, VERGONAHA E VERGONHA COM MUITO ARREPIOS QUE ME SINTO SOBRE TANTAS ORGANIZACOES QUE SE ACORDARAM DEPOIS DESTA CRISE TODA PARA FALAR DA VIOLENCIA.
PORQUE E QUE TAMBEM NAO FALAM DE VENDAS CRIANSAS MENORE SPARA PROSTUTUTAS E FAZER FILMES PORNOGRAFICOS EM TIMOR LESTE POR ALGUMAS PESSOAS NOTAVEIS QUE ESTAO NESTE MOMENTO NO GOVERNO E NO PARLAMENTO.
E NAO HA ALGUEM E QUE PROTESTA.......VERGONHA.....VERGONHA .....VERGONHA .....USAM ORGANIZACOES PARA CRIAR MAIS CONFLITOS............................

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.