segunda-feira, agosto 20, 2007

Ramos Horta on RI-Timor Leste relations

Antara - 08/18/07 15:18

Dili (News) - Timor Leste President Jose Manuel Ramos Horta said "only the sky" could be the limit of Indonesia-Timor Leste relations so that nothing under the sky could harm those ties.

"As you can see, Timor Leste`s political figures, including those of belonging to rival camps, all are attending this reception at the Indonesian Embassy. This is a rare event and can only happen because we highly appreciate the relations between Timor Leste and Indonesia," Horta said here on Friday night.

Timor Leste leaders, including those of the warring parties, were attending a reception held at the Indonesian embassy compound to observe the 62nd anniversary of Indonesia`s Independence.

The reception was hosted by Indonesian Ambassador to Timor Leste Ahmad B Sofwan.

Apart from members of the diplomatic corps, representatives of international institutions and other Timor Leste prominent figures, four Timor Leste figures became invitees` focus of attention. They were Horta, Timor Leste Prime Minister Xanana Gusmao, Timor Leste National Parliament Speaker Fernando "La Samma" Guterres and Secretary General of Fretilin Party Mari Alkatiri.

The four leaders got together before the public for the first time since the high-level politics heated up following the failure of the STAE and CNE in deciding the right person for the premiership post.

Sometime ago, Alkatiri said the assignment of Gusmao as the prime minister was unlawful and unconstitutional. But during the reception, the four figures chatted each other and had a joint photo session together with Ambassador Sofwan.

Horta said that there were inconvenient matters among us in the past but we should not look back to the past but develop a better future.

Besides the four noted leaders, all Timor Leste`s cabinet members also attended the function, among others Justice Minister Lucia Lobato. All members of Tomor Leste`s parliament were also present.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Ramos Horta sobre as relações RI-Timor-Leste
Antara - 08/18/07 15:18

Dili (News) – O Presidente de Timor-Leste José Manuel Ramos Horta disse que "apenas o céu" pode ser o limite das relações Indonésia-Timor-Leste assim nada debaixo do céu pode prejudicar esses laços.

"Como podem ver, as figuras políticas de Timor-Leste, incluindo as de campos rivais, estão todas nesta recepção na Embaixada da Indonésia. Este é um evento raro e apenas pode acontecer porque apreciamos altamente as relações entre Timor-Leste e a Indonésia," disse Horta na Sexta-feira à noite.

Líderes de Timor-Leste, incluindo os de partidos em luta, atenderam uma recepção no complexo da embaixada Indonésia para celebrar o 62º aniversário da independência da Indonésia.

O anfitrião da recepção foi o Embaixador da Indonésia em Timor-Leste, Ahmad B Sofwan.

Além de membros do corpo diplomático, representates de instituições internacionais de outras proeminentes figuras de Timor-Leste, quatro figuras de Timor-Leste foram os focos da atenção dos convidados. Foram Horta, o Primeiro-Ministro de Timor-Leste Xanana Gusmão, o Presidente do Parlamento Nacional de Timor-Leste Fernando "La Samma" Guterres e o Secretário-Geral da Fretilin Party Mari Alkatiri.

Os quatro líderes apareceram em público juntos pela primeira vez desde que subiu a temperatura política após o falhanço do STAE e da CNE em decidir a pessoa certa para o cargo de primeiro-ministro.

Há algum tempo atrás, Alkatiri disse que a nomeação de Gusmão como primeiro-ministro foi ilgal e inconstitucional. Mas durante a recepção os quatro conversaram e tiraram uma fotografia com o Embaixador Sofwan.

Horta disse que houve matérias inconvenientes entre nós no passado mas que não devemos olhar para trás mas desenvolver um futuro melhor.

Além dos quatro líderes apontados também estiveram na função todos os membros do governo, entre outros a Ministra da Justiça Lúcia Lobato. Presentes também, todos os membros do Parlamento de Timor-Leste.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.