domingo, agosto 26, 2007

Suffer the children caught in Timor crossfire

Canberra Times (Australia) - Saturday, August 25, 2007

This mountain town in Timor's eastern highlands has known its share of horrors and in recent weeks bad times returned with a wave of violent demonstrations and the alleged rape of an 11-year-old girl which some assert was a political crime.

In the 1970s, hordes of starving civilians streamed down the slopes of towering Matebian mountain to surrender to the Indonesian army here, and in the 1980s residents backing guerrilla resisters were often arrested and tortured. Wall paintings depicting legendary commanders recall this proud heritage today.

This month, a small faction of pro-Fretilin party extremists held the town hostage for a week after President Jose Ramos Horta nominated the CNRT (National Resistance Council of East Timor) party of Xanana Gusmao to lead a coalition government.

Although most-voted, Fretilin had failed to win a parliamentary majority in the June elections.

As the protests by about 40 machete- wielding, rock-throwing demonstrators intensified between August 6-10, so did the terror gripping townsfolk, many themselves Fretilin voters. Local police considered sympathetic to the rioters looked on.

CNRT official Antonio Ramos was among the first to flee, following an aborted arson attack on his headquarters in which a guard was injured. "Police did nothing, although the demonstrators were clearly committing crimes," he said.

UN security forces at the time were focusing on another outburst of fanaticism at Viqueque, further south, where 323 houses were torched and 4000 villagers fled to the mountains, according to UN deputy chief Eric Tan.

The term 'fanatic' had even become a badge of pride for rural followers of Fretilin leader Mari Alkatiri. A bus bought by the Baguia faithful to ferry delegates to last year's party congress was emblazoned with the name 'Fanatik'. During the congress, UN head Atul Khare repeatedly but vainly asked Mr Alkatiri for a strong statement denouncing violence.

By night, rocks were thrown on the roofs of targeted buildings, the usual warning of an impending attack in East Timor. These included the Catholic orphanage, housing some 45 children from the age of six to their early teens. It is run by the Salesian order and supported by Australian priest Father Chris Riley's Youth Off the Streets project.

Fretilin has been at odds with the Catholic church since its 2004 demonstrations against the Alkatiri government, denounced as a 'dictatorship'. Orphanage director Jojo San Juan is not resident full-time because he serves other mountain towns, involving long, hard travel, so the children are cared for by young workers, apart from an adult couple who live in an adjoining house.

By the night of August 9, the children were extremely fearful, as rioters' aggression grew. The streets were ablaze with burning tyres and threats escalated. The orphanage had even been pelted with rocks by day, an incident involving a 16 year old who had been in the demonstration from the beginning and led it that day, carrying the Fretilin flag. Son of poor parents, he lived in the orphanage for three months in 2004, until they were asked to remove him for disruptive behaviour.

By early evening, the danger of an attack or arson attempt was such that Carlotta, one of the two live-in assistants, took eight girls to sleep at her nearby home. The danger had heightened the previous day, after a church official requested demonstration leaders to suspend activities on August 10 so the town market could be held. They responded with menaces.

"I think the church was under threat from then on." the church official said.

Seven girls aged six to 13 remained in the female dormitory. To quell fears they slept together in twos or threes. Like most Timorese villages, Baguia only has electricity for a few hours before midnight.

Assistant Juliana Pereira, 23, has her own bedroom within the dormitory, with louvre windows facing the street.

By 10pm the girls were in bed with lights out when someone tried to force the doors.

The intruder failed, but remained on the veranda. Two girls peeped out and recognised the 16-year-old boy who left after a while.

Around midnight someone banged on Juliana's windows, and then poked a hand through the louvres, retreating after she yelled. She then slept and heard nothing of the following events.

One of two traumatised 13 year olds who were present said that at 2am the doors were kicked in by a machete-wielding youth shouting "I'll kill you all!" striking the weapon repeatedly on the bedposts.

He moved to the bed nearest the door and attacked an 11-year-old girl. Another girl who witnessed the attack said the youth had demanded to know whether his victim was "Fretilin or CNRT" and when she replied "Fretilin" he tore her clothes off and raped her.

Two girls who saw the face of the attacker illuminated by torchlight identified him as the 16-year-old.

When Juliana recalls the attack, her eyes brim with tears. "Nobody came to help us, nobody" she repeats incredulously. At dawn, they walked to the police station to report the crime. The 16-year-old was later identified walking in the street and arrested. Because there are no local facilities to detain minors, he was released. UN police spokesperson Monica Rodrigues said on 22 August that investigations were continuing, with the suspect bound to "weekly presentations to Baguia police until trial occurs". She added that Pradet, a non- government organisation (NGO) supporting trauma survivors, would provide psychological support to the victim.

First press reports quoted lurid exaggerations by priests with second-hand information, tending to discredit the story.

Scores of Fretilin supporters had invaded the orphanage, they claimed, and nine girls had been raped.

Fretilin leaders denounced claims of the party's involvement as a "bare-faced press campaign to discredit Fretilin". It condemned "an act of abuse" in Baguia as "a hideous act of an exclusively criminal nature perpetrated by a 16-year-old youth who had previously lived in the orphanage.

It had no relationship with Fretilin actions in Baguia".

None of the priests who made statements had been on the scene.Called by Juliana, Father Jojo raced to the orphanage and pieced together a first-hand account, presented in writing to Baucau bishop Basilio Nascimento.

Baguia continues without permanent UN police protection as citizens report ongoing threats, although extremists quietened nationwide after a decision last week by Mr Alkatiri that Fretilin would end a parliamentary boycott.

Australian Kirsty Sword's Alola Foundation expressed early support for the distressed children, donating a generator for 24-hour lighting, and last week ADF soldiers provided a two-day friendly security presence, much of it spent in street games with local kids.

The child whose story is doubted is a typical Timorese stick-figure of a little girl.
More than 60 Dili NGOs including UNICEF have called on politicians to stop involving children in violence. The girl's quest for justice will be watched closely, as a symbol of East Timor's most vulnerable: a child, female, and not a politician or soldier.

2 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Sofrem as crianças apanhadas no fogo-cruzado em Timor
Canberra Times (Australia) - Sábado, Agosto 25, 2007

Esta cidade de montanha nas terras altas do leste de Timor conheceu a sua parte de horrores e nas semanas recentes os maus tempos voltaram com uma onda de manifestações violentas e a alegada violação de uma menina de 11 anos que alguns garantiram ser um crime político.

Nos anos de 1970s, multidões de civis esfomeados desceram as encostas da alta montanha Matebian para se entregarem às forças militares Indonésias aqui, e nos anos de 1980s residentes que apoiavam os resistentes da guerrilha foram muitas vezes presos e torturados. Pinturas de parede que descrevem os comandantes legendários lembram hoje essa herança digna de orgulho .

Este mês, uma pequeno facção de extremistas pró-Fretilin mantiveram durante uma semana a cidade refém depois de o Presidente José Ramos Horta ter nomeado o CNRT de Xanana Gusmão para liderar um governo de coligação.

Apesar de ter sido a mais votada, a Fretilin não tinha obtido uma maioria legislativa nas eleições de Junho.

Enquanto se intensificavam os protestos de cerca de 40 portadores de catanas e atiradores de pedras entre 6 e 10 de Agosto, 6-10, também aumentava o terror que apanhavam as pessoas da cidade, muitas delas eleitores da Fretilin. A polícia local considerada simpatizantes dos manifestantes observava.

O funcionário do CNRT Antonio Ramos esteve entre os primeiros que fugiram, no seguimento de um abortado ataque incendiária à sede no qual um guarda ficou ferido. "A polícia não fez nada, apesar de os manifestantes estarem claramente a cometer crimes," disse.

Na altura as forças de segurança da ONU estavam focadas noutra explosão de fanatismo em Viqueque, mais a sul, onde foram queimadas 323 casas e 4000 residentes fugiram para as montanhas, de acordo com o vice-chefe da ONU Eric Tan.

O termo 'fanático' tinha-se tornado mesmo um motivo de orgulho para os seguidores rurais do líder da Fretilin Mari Alkatiri. Um autocarro trazido pelos fiéis de Baguia para levar os delegados ao congresso do partido no ano passado estava enfeitado com o nome 'Fanático'. Durante o congresso, o responsável da ONU repetidamente mas em vão pediu ao Sr Alkatiri uma declaração forte a denunciar a violência.

À noite, eram atiradas pedras para os telhados dos edifícios alvejados, o aviso habitual de um ataque próximo em Timor-Leste. Testes incluiram o orfanato católico, que hospedava cerca de 45 crianças dos seis anos de idade até aos adolescentes. É dirigido pela ordem Salesiana e apoiado pelo padre Australiano Chris Riley do projecto Jovens Fora das Ruas.

A Fretilin tem estado zangada com a igreja católica desde as manifestações de 2004 contra o governo de Alkatiri denunciado como uma 'ditadura'. O director do Orfanato Jojo San Juan não é residente a tempo completo porque serve noutras cidades da montanha, o que envolve viagens longas e duras, por isso cuidam das crianças trabalhadores jovens, além de um casal de adultos que vivem numa casa ao lado.

Na noite de 9 de Agosto, as crianças estavam cheias de medo, enquanto aumentavam as agressões dos desordeiros. As ruas estavam iluminadas com pneus a arder e as ameaças escalavam. O orfanato até tinha sido apedrejado durante o dia, um incidente envolvendo um jovem de 16 anos que tinha estado na manifestação desde o princípio e que a tinha liderado nesse dia, carregando uma bandeira da Fretilin. Filho de gente pobre, ele viveu no orfanato durante três meses em 2004, até que pediram para o remover por comportamento perturbador.

No princípio da noite, o perigo de um ataque ou de tentativa de incêndio era tal que Carlotta, uma das duas assistentes, que lá vivem, levou oito meninas para dormirem numa casa próxima. O perigo tinha aumentado na véspera depois de um funcionário da igreja ter pedido aos líderes da manifestação para suspenderem as actividades em 10 de Agosto para que se pudesse fazer o mercado na cidade. Eles responderam com ameaças.

"Penso que a igreja ficou sob ameaça desde então." disse o funcionário da igreja.

Sete meninas entre os seis e os 13 anos permaneceram no dormitório feminino. Para acalmar os medos dormiram juntas às duas e três. Como a maioria das vilas Timorenses, Baguia apenas tem electricidade algumas horas antes da meia-noite.

A assistente Juliana Pereira, 23 anos, tem um quarto apenas para ela no interior do dormitório, com janelas com estores para a rua.

Pelas 10 pm as raparigas estavam na cama com as luzes acesas quando alguém tentou forçar as portas.

O intruso falhou mas permaneceu na varanda. Duas raparigas espreitaram e reconheceram o rapaz de 16 anos que pouco depois partiu.

Por volta da meia-noite alguém bateu na janela de Juliana e depois empunhou uma mão para dentro dos estores, retirando-a quando ela gritou . Ela adormeceu então e não ouviu nada até aos eventos seguintes.

Uma ou duas raparigas traumatizadas com 13 anos que estavam presentes disseram que por volta das 2 am as portas foram pontapeadas por um jovem com uma catana a gritar "Mato-as a todas!" batendo repetidas vezes com a arma nas pernas da cama.

Moveu-se para a cama mais perto da porta e atacou uma rapariga de 11 anos. Uma outra rapariga que testemunhou o ataque disse que o jovem tinha perguntado se essa vítima era "Fretilin ou CNRT" e quando ela respondeu "Fretilin" ele rasgou-lhe as roupas e violou-a.

Duas raparigas viram a cara do atacante iluminada pela luz duma tocha e identificaram-no como o jovem de 16 anos.

Quando Juliana recorda o ataque, os olhos enchem-se de lágrimas . "Ninguém nos veio ajudar, ninguém" repete incredulamente. Ao amanhecer, foram a pé até à estação da polícia e relataram o crime. O jovem de 16 anos foi mais tarde identificado a andar na rua e foi preso. Como não há instalações locais para deter menores, foi solto. A porta-voz da polícia da ONU Mónica Rodrigues disse em 22 de Agosto que as investigações continuam, com o suspeito obrigado a "apresentações semanais na polícia de Baguia até ocorrer o julgamento ". Acrescentou que a Pradet, uma ONG que apoia sobreviventes de traumas, dará apoio psicológico à vítima.

Os primeiros relatos da imprensa citaram exageros assustadores de padres com informações em segunda mão para desacreditar a história.

Que multidões de apoiantes da Fretilin tinham invadido o orfanato, afirmavam, e que tinham violado nove raparigas.

Líderes da Fretilin denunciaram afirmações do envolvimento do partido como "uma campanha aberta dos media para desacreditar a Fretilin". Condenou "um acto de abuso" em Baguia como "um acto abominável de natureza exclusivamente criminosa perpetrado por um jovem de 16 anos que anteriormente vivera no orfanato.

Não tinha qualquer relação com as acções da Fretilin em Baguia".

Nenhum dos padres que fizeram declarações tinham estado no local .Chamado por Juliana, o padre Jojo correu para o orfanato e juntou um relato em primeira mão, apresentada por escrito ao bispo de Baucau Basilio Nascimento.

Baguia continua sem uma protecção permanente da polícia da ONU enquanto os cidadãos relatam ameaças em curso, apesar de os extremistas se acalmarem à escala nacional depois de uma decisão na semana passada pelo Sr Alkatiri de que a Fretilin acabará com o boicote parlamentar.

A Fundação Alola da Australiana Kirsty Sword expressou logo de início o apoio às crianças aflitas doando um gerador para iluminar 24 horas, e na semana passada soldados da ADF fizeram uma presença amigável de segurança de dois dias, muito dele passada em jogos de rua com os garotos locais.

A criança de cujo história se duvida é uma típica figura de pau Timorense de menina.
Mais de 60 ONG's de Dili incluindo a UNICEF apelaram aos políticos para deixarem de envolver crianças na violência. O pedido da menina por justiça será observado de perto, como um símbolo do mais vulnerável que há em Timor-Leste: uma criança, feminina, não um político ou soldado.

Anónimo disse...

ja se esqueceram das criancas que foramqueimadas com a mae dentro da casa com a mae.
Porque sao fam[liares do Rogerio Lobato?
E porque tambem as organizacoes nao fazem declaracao em conjunta para a protecao das criancas naquela altura?
Sera que essas criancas que foram queimadas com a mae sao iguais aos animais?
Que grande injustica neste mundo ate os padres que pregam a doutrina de CRISTO tambem se menten a todo o mundo para receber as fatias do bolo dadas pelo RAMOS HORTA E XANANA.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.