sexta-feira, agosto 17, 2007

UNMIT Daily Media Review - Wednesday, 15 August 2007

UNMIT National Media Reports:
TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Aniceto Guterres: “Fretilin believes in non-violence”
The Chief member of national parliament from the Fretilin party, Aniceto Guterres Lopes said that Fretilin has never encouraged its followers to act violently, as the party functioned under the principles of non-violence to liberate the people.
He said that Fretilin recognizes the current situation in the country, but explained that it never called for violence.
“Other NP members from Fretilin have gone to the rural areas to explain why Fretilin could not form the new government,” said Mr. Aniceto on Monday (13/8) at the national parliament. (DN)

UNPol, PNTL and ISF arrested 34 suspects over last week’s violence
The UNMIT Spokesperson, Ms. Allison Cooper on Monday (13/8) said that the United Nations Police (UNPol) and the National Police of Timor-Leste (PNTL) have arrested 34 people in relation to the attack in Baucau and Viqueque districts on Friday.
Ms. Cooper added that the security situation last week was tense, however so far it has been calm. She said that ISF, UNPol, PNTL and F-FDTL have increased their forces to conduct a joint-operation in Baucau and Viqueque. (DN)

Government provides humanitarian assistance to affected population
The Coordinator for Emergency Affairs, Mr. José Asa informed that the council of ministries held a meeting last Saturday (11/8) and decided to provide humanitarian emergency assistance to the affected population in Baucau and Viqueque districts following the recent incidents and conflicts.
Speaking to journalists on Monday (13/8), Mr. Asa said that on Sunday (12/8) they distributed food and other supplies via two helicopters - one to Uato-Carbau and one to Viqueque village. (DN)

President concerned over the Fretilin’s allegations
In a press statement issued by the Presidential office on Monday (13/8), President José Ramos-Horta denied Fretilin’s allegations that officers involved in anti-government demonstrations would be discharged.
A press release issued by Fretilin’s on 12/8/07 [attributed to Mr. Arsenio Bano and the members of National Political Commission of Fretilin] stated that the “President has sacked officers that took part in the demonstrations against the government. He has no right to control what the officers choose to do when they are off-duty.”
President José Ramos-Horta said that he has no intentions to threaten or discharge the officers. (TP and DN)

Fretilin objects to F-FDTL presence in Eastern region
The NP representative from Fretilin, Mr. Osorio Florindo reportedly said that the state’s decision to deploy F-FDTL to the eastern region is an unfair decision, in favour of the Alliance-led government. “Fretilin does not accept F-FDTL’s presence as it is considered a political maneuver from an unconstitutional government,” said Mr. Florindo on Monday (13/8).
He called on the F-FDTL not to be involved with the Alliance as it would only harm their reputation. (TP)

Fretilin to be involved in investigation process
The leaders of Fretilin have called on the police, especially UNPol, to include them [Fretilin] in the investigations surrounding the violence that broke out in the eastern part of the country.
Speaking to journalists after meeting with President José Ramos-Horta on Monday (13/8) in Dili, Fretilin’s Secretary-General Mari Alkatiri said that Fretilin questioned the involvement of their supporters in the incidents. He said that other people could have used Fretilin’s name to harm its reputation. “We have asked the police to include Fretilin in the investigations in order to get some clarity. Fretilin supporters are disciplined; if their leaders say not to do it, they would not do it,” said Mr. Alkatiri. (TP and DN)

PR asks Fretilin to bring problems to the court
President José Ramos-Horta on Monday (13/8) asked Fretilin leaders to bring their objections to his decision [to appoint the Alliance to form the new government] before the court. (TP)

Tilman: President responsible for the incidents in Baucau and Viqueque
Speaking to journalists on Monday (13/8) at the national parliament, the President of the Democratic Alliance (AD-KOTA/PPT), Manuel Tilman said the violence that broke out in the Eastern part of the country was politically motivated.
The incidents in Baucau and Viqueque Districts over last week were politically motivated and caused by President José Ramos-Horta’s decision on the new government formation. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT Revista Diária dos Media - Quarta-feira, 15 Agosto 2007
UNMIT Relatos dos Media Nacionais:
TP - Timor Post; DN - Diario Nacional; STL - Suara Timor Lorosae; RTTL - Radio e Televisao de Timor-Leste

Aniceto Guterres: “A Fretilin acredita na não-violência”
O Chefe da bancada parlamentar da Fretilin, Aniceto Guterres Lopes disse que a Fretilin nunca encorajou os seus seguidores a agirem violentamente, dado que o partido funciona sobre os princípios da não-violência para liberta o povo.
Diz que a Fretilin reconhece a situação corrente no país, mas explicou que nunca apelou à violência
“Outros membros da Fretilin do PN foram às zonas rurais explicar porque é que a Fretilin não pode formar o novo governo,” disse na Segunda-feira (13/8) o Sr. Aniceto no Parlamento Nacional . (DN)

UNPol, PNTL e ISF prenderam 34 suspeitos sobre a violência na semana passada
A porta-voz da UNMIT, Srª Allison Cooper na Segunda-feira (13/8) disse que a polícia das Nações Unidas (UNPol) e a Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) prenderam 34 pessoas em relação ao ataque nos distritos de Baucau e Viqueque na Sexta-feira.
A Srª Cooper acrescentou que a situação de segurança na semana passada foi tensa, contudo até agora tem estado calma. Disse que a ISF, UNPol, PNTL e as F-FDTL têm aumentado as suas forças para conduzir uma operação conjunta em Baucau e Viqueque. (DN)

Governo providencia assistência humanitária à população afectada
O Coordenador dos Assuntos de Emergência, Sr. José Asa informou que o conselho de ministros teve um encontro no Sábado passado (11/8) e decidiu fornecer assistência humanitária de emergência à população afectada nos distritos de Baucau e Viqueque após os recentes incidentes e conflitos.
Falando aos jornalistas na Segunda-feira (13/8), o Sr. Asa disse que no Domingo (12/8) distribuíram comida e outros abastecimentos por dois helicópteros – um para a aldeia Uato-Carbau e um para Viqueque . (DN)

Presidente preocupado com as alegações da Fretilin
Num comunicado de imprensa emitido pelo gabinete Presidencial na Segunda-eira (13/8), o Presidente José Ramos-Horta negou as alegações da Fretilin que funcionários envolvidos nas manifestações anti-governo serão despedidos.
Um comunicado de imprensa emitido pela Fretilin em 12/8/07 [atribuído ao Sr. Arsenio Bano a membros da Comissão Política Nacional da Fretilin] afirmou que o “Presidente despediu funcionários que participaram em manifestações contra o governo. Ele não tem o direito de controlar o que os funcionáios scolhem fazer quando estão fora de serviço.”
O Presidente José Ramos-Horta disse que não tem intenção de ameaçar ou despedir os funcionários. (TP e DN)

Fretilin objecta a presença das F-FDTL na região leste
O representante da Fretilin no PN, Sr. Osorio Florindo disse que a decisão do Estado de destacar as F-FDTL para a região leste é uma decisão incorrecta, a favor do governo liderado pela Aliança. “A Fretilin não aceita a presença das F-FDTL visto que isso é considerado uma manobra política de um governo inconstitucional ,” disse o Sr. Florindo na Segunda-feira (13/8).
Apelou às F-FDTL para não se envolver com a Aliança visto que isso apenas prejudicará a sua reputação. (TP)

Fretilin quer-se envolver no processo de investigação
Os líderes da Fretilin apelaram à polícia, especialmente à UNPol, para a incluir [Fretilin] nas investigações sobre a violência que irrompeu na parte leste do país.
Falando aos jornalistas depois do encontro com o Presidente José Ramos-Horta na Segunda-feira (13/8) em Dili, o Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri disse que a Fretilin questionou o envolvimento dos seus apoiantes nos incidentes. Diss que outras pessoas podem ter usado o nome da Fretilin para prejudicar a sua reputação. “Pedimos à polícia para incluir a Fretilin nas investigações de modo a fazer alguma claridade. Os apoiantes da Fretilin são disciplinados; s os líderes dizem para não o fazerem, eles não o farão,” disse o Sr. Alkatiri. (TP e DN)

PR pede à Fretilin para levar os problemas ao tribunal
O Presidente José Ramos-Horta na Segunda-feira (13/8) pediu aos líderes da Fretilin para levarem as suas objecções à sua decisão [para nomear a Aliança para formar o novo governo] perante o tribunal. (TP)

Tilman: Presidente é o responsável pelos incidentes em Baucau e Viqueque
Falando aos jornalistas na Segunda-feira (13/8) no parlamento nacional, o Presidente da Aliança Democrática (AD-KOTA/PPT), Manuel Tilman disse que a violência que rebentou nas partes leste do país foi politicamente motivada.
Os incidentes nos distritos de Baucau e Viqueque na semana passada foram politicamente motivados e causados pela decisão do Presidente José Ramos-Horta sobre a formação do novo governo. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.