sexta-feira, agosto 17, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 17 August 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports


Xanana: Central committee of Fretilin destroys Fretilin

At the first meeting with the 13 district administrators on Tuesday (13/8) at STAE’s office in Dili the Prime Minister Xanana Gusmão declared that the leaders of Central Committee of Fretilin (CCF) have destroyed the reputation of their party.

“I told Mr Alkatiri that CNRT has not destroyed Fretilin but rather it was created to save people,” revealed Mr. Gusmão. (TP)

Ramos Horta: If the new Government is illegal, take it to Court

After meeting with national and international investors on Thursday (16/8) in Memorial Hall in Dili the President José Ramos-Horta said Fretilin should take its concerns to Court if it believes the new Government is unconstitutional and illegal.

“In two weeks Fretilin has not brought the case to Court. There is no other mechanism, and the violence in the Eastern regions such Baucau, Viqueque and Lospalos will not solve the problem,” said Mr. Horta. (TP and TVTL)

Mario Viegas: “We should not arrest anyone through the allegation”

The President of the Social Democratic Party (PSD), Mario Viegas Carrascalão said that he does not support the arrest of Mari Alkatiri regarding the violence in the Eastern districts.

Speaking to journalist on Thursday at the national parliament Mr. Carrascalão revealed that a person should not be arrested without investigation.

“Before we detain somebody we should prove there is a cause and Mari Alkatiri should not be arrested on accusation only,” said Mr Carrascalão. (DN)

Xanana: “Youth’s blood never flow again”

The Prime Minister, Xanana Gusmão has told the National Congress of Youth in Timor-Leste that young people’s blood will never flow again.

The Prime Minister also said that the youths’ parliament will be established by the government. (DN)

Arsenio Bano: “Xanana has no power, better to resign”

The Vice President of Fretilin Arsenio Paixão Bano said that if the Prime Minister Xanana Gusmão can’t calm the situation, he should resign.

In a press statement on Thursday Mr Bano said that Fretilin only authorizes its members to participate in peaceful demonstrations over the formation of the new government. (DN)

Rogerio Lobato to stay in Malaysia for 3 months

The Prime Minister Xanana Gusmão said that Rogerio Lobato will stay in Malaysia for three months efore returning to Timor-Leste to fulfill his seven and a half years sentenced.

“They asked for three months for medical check,” the Prime Minister said. (DN)

Movement to boycotting the new government

Fretilin members involved in the organization Movimento Libertação Povo Maubere (MOLNAPON)/Liberation Movement of Maubere People have stated they will organize mass a boycott against the activities of the new government in the coming weeks.

Speaking to journalists on Thursday the PNTL Interim Commander, Inspector Afonso de Jesus confirmed that there will be a manifestation organized by MOLNAPON on 20 – 21 August in the capital, Dili (Municipal Stadium).

He said the protest has been licensed by the PNTL and UNPol.

He added that PNTL his calling on the protestors to cooperate with authorities to maintain law and order in the country.

“We want the protest to be calm and peaceful manner. He said the PNTL has made preparations against any person who may choose not to follow peaceful guidelines. (STL)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Monitorização dos Media - Sexta-feira, 17 Agosto 2007
"A UNMIT não assume a responsabilidade pela exactidão dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o conteúdo deles não indicam apoio ou endosso pela UNMIT, expresso ou implícito. A UNMIT não será responsável por nenhuma consequência que resulte da publicação ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

Xanana: O Comité Central da Fretilin destrói a Fretilin

No primeiro encontro com os administradores dos 13 distritos na Terça-feira (13/8) na sede da STAE em Dili o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão declarou que os líderes do Comité Central da Fretilin (CCF) destruíram a reputação do partido.

“Disse ao Sr Alkatiri que o CNRT não destruiu a Fretilin mas que sobretudo foi criado para salvar o povo,” revelou o Sr. Gusmão. (TP)

Ramos Horta: se o novo Governo é ilegal, levem-no para o tribunal

Depois de reunir com investidores nacionais e internacionais na Quinta-feira (16/8) no Memorial Hall em Dili o Presidente José Ramos-Horta disse que a Fretilin deve levar ao tribunal as suas preocupações se acredita que o novo Governo é inconstitucional e ilegal.

“Em duas semanas a Fretilin não levou o caso ao tribunal. Não há outro mecanismo, e a violência nas regiões do leste como Baucau, Viqueque e Lospalos não resolverão o problema,” diss o Sr. Horta. (TP e TVTL)

Mário Viegas: “Não devmos prende ninguém por alegações”

O Presidente do PSD, Mário Viegas Carrascalão disse que não apoia a prisão de Mari Alkatiri por causa da violência nos distritos do Lest.

Falando aos jornalistas na Quinta-feira no parlamento nacional o Sr. Carrascalão revelou qu uma pessoa não deve ser presa sem investigação.

“Antes de determos alguém devemos provar se há uma causa e Mari Alkatiri não deve ser preso apenas em acusações,” diss o Sr Carrascalão. (DN)

Xanana: “sangue da juventude não correrá outra vez”

O Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão disse no Congresso Nacional da Juventude em Timor-Leste qu o sangue da gente nova nunca correrá outra vez.

O Primeiro-Ministro disse ainda que o parlamento da juventude será estabelecido pelo governo. (DN)

Arsenio Bano: “Xanana não tem poder, o melhor é resignar”

O Vice Presidente da Fretilin Arsenio Paixão Bano disse que se o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão não conseguir acalmar a situação, deve resignar.

Numa declaração à imprensa na Quinta-feira o Sr Bano disse que a Fretilin apenas autoriza os seus membros a participarem em manifestações pacíficas sobre a formação do novo governo. (DN)

Rogário Lobato fica três meses na Malásia

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que Rogério Lobato ficará três meses na Malásia antes de regressar a Timor-Leste para completar a sua sentença de sete anos meio.

“Pediram três meses para exames médicos ,” disse o Primeiro-Ministro. (DN)

Movimento para boicotar o novo governo

Membros da Fretilin envolveram-se na organização do Movimento Libertação Povo Maubere (MOLNAPON)/ afirmaram que organizarão um boicote de massas contra as actividades do novo governo nas semanas próximas.

Falando aos jornalistas na Quinta-feira o Comandante Interino da PNTL, Inspector Afonso de Jesus confirmou que haverá uma manifestação organizada pelo MOLNAPON em 20 – 21 Agosto na capital, Dili (Estádio Municipal).

Disse que o protesto foi autorizado pela PNTL e UNPol.

Acrescentou que a PNTL está a apelar aos manifestantes para cooperarem com as autoridades para manterem a lei e a ordem no país.

“Queremos que o protesto seja calmo e pacífico. Disse que a PNTL tem feito preparativos contra qualquer pessoa que não siga a linha de direcção pacífica. (STL)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.