terça-feira, setembro 25, 2007

Bracks refuses to front gaming inquiry

ABC Radio
PM - Monday, 17 September , 2007 18:42:00
Reporter: Samantha Donovan

MARK COLVIN: A parliamentary inquiry into the awarding of gaming licences in Victoria has been told that the former premier, Steve Bracks, did not break tender rules and intervene in the process.

Former Victorian minister turned lobbyist, David White, rejected the evidence of former Tattersalls trustee, Peter Kerr, that Mr Bracks had discussed the licences with him and his colleagues.

But the State Opposition says it's got the documents to prove impropriety. Steve Bracks is refusing to appear before the inquiry to answer questions.

Samantha Donovan reports.

SAMANTHA DONOVAN: Former Victorian premier, Steve Bracks, had a relatively scandal-free eight years in office. But one allegation continues to hang over him, that he intervened in the process for awarding a state gaming licence. An Upper House select committee inquiry into the probity of gaming licensing in Victoria is now underway.

And today the Hearing Room was packed with parliamentarians, staffers and journalists eager to hear what former Labor Minister and Tattersall's lobbyist, David White, had to say about Mr Bracks' conduct.

Earlier this month, former Tattersalls trustee, Peter Kerr, told the inquiry that Mr White helped to arrange a meeting between Steve Bracks and Tattersalls in 2003, and that Mr Bracks discussed licences at the meeting, which he has always denied.

Mr Kerr also gave evidence that Mr White boasted to the trustees that he discussed the licences at a dinner with Mr Bracks in 2003, and that Mr Bracks made it clear to Mr White that the company should list publicly if it wanted to win future gaming licences.

It's claimed Mr White then passed that view onto Tattersall's trustees. Mr Bracks has denied this in Parliament. Today, David White told the inquiry that there was no discussion of Tattersalls at his dinner with Mr Bracks in the coastal resort of Lorne in 2003. He says their conversation was limited to property prices, their families and architecture.

DAVID WHITE: The function I had with the Premier was an excellent social occasion and there was no discussion about any matter related to Tattersalls or any other client. During the lottery tendering process, we had no discussion with any Cabinet minister, advisor or public servant about any matter related, to do with Tattersall's and the lottery tendering process.

SAMANTHA DONOVAN: Mr White also denied Mr Kerr's earlier testimony that Steve Bracks had discussed gaming licences with the Tattersall's trustees in 2003. Mr White told the inquiry the trustees had been told if they raised the issue of gaming licences with the Premier, they'd never seen him again.

During the hearing this morning, Mr White consistently referred to Mr Bracks as a Labor Party colleague. But when questioned by the committee members and reporters afterwards, Mr White was unable or unwilling to divulge when he'd last spoken to Mr Bracks.

REPORTER: Mr White, when was the last time you spoke to Steve Bracks?

DAVID WHITE: He is a wonderful Labor colleague.

REPORTER: But Mr White, when is the last time you contacted Steve Bracks?

DAVID WHITE: He is an excellent Labor colleague.

REPORTER: So, you won't tell us when the last time you had contact with Steve Bracks?

DAVID WHITE: He is an excellent Labor colleague.

REPORTER: Why is that Mr White, why can't…

DAVID WHITE: It's ok. He is an excellent Labor colleague.

SAMANTHA DONOVAN: Opposition gaming spokesman, Michael O'Brien, was critical of Mr White's testimony.

MICHAEL O'BRIEN: We saw today, from Mr White, was a litany of denials in the face of documentary evidence, and a series of character assassinations against witnesses who dared to tell the truth that wasn't convenient to Mr White and this government's view of the world.

We have got minutes that have been confirmed by the trustees that David White was telling them they needed to float. David White was telling them the way to do business in Victoria is to tell the Premier what you want on a piece of paper.

SAMANTHA DONOVAN: Labor committee deputy chair member, Matt Viney, says the inquiry is a witch-hunt.

MATT VINEY: We've now heard from 17 witnesses before this select committee, and not one of them has presented any evidence that anything improper has occurred.
MARK COLVIN: The Victorian Labor MP, Matt Viney, ending Samantha Donovan's report.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:

Bracks recusa-se a enfrentar o inquérito do jogo
ABC Radio
PM – Segunda-feira, 17 Setembro , 2007 18:42:00
Repórter: Samantha Donovan

MARK COLVIN: Foi dito a uma comissão de inquérito parlamentar sobre a entrega de licenças de jogo em Victoria que o antigo premier, Steve Bracks, não quebrou regras do concurso e que interveio no processo.

O antigo ministro Victoriano que se tornou intermediário, David White, rejeitou a evidência do antigo administrador do Tattersalls, Peter Kerr, que o Sr Bracks tinha discutido as licenças com ele e com os seus colegas.

Mas a oposição do Estado diz que obteve documentos que provam a incorrecção. Steve Bracks recusa comparecer perante a comissão para responder às questões.

Samantha Donovan relata.

SAMANTHA DONOVAN: O antigo premier de Victoria, Steve Bracks, teve uma permanência de oito anos no governo relativamente livre de escândalos. Mas continua a pairar sobre ele a alegação de ter intervindo na entrega duma licença de jogo no Estado. Uma comissão de inquérito nomeada da Câmara Alta para investigar o licenciamento do jogo em Victoria está agora em curso.

E hoje a Sala de Audiências estava cheia de deputados, membros do pessoal e jornalistas desejosos de ouvir o que o antigo Ministro do Labor e intermediário do Tattersall, David White, tinha para dizer sobre a conduta do Sr Bracks.

No princípio deste mês, o antigo administrador do Tattersalls, Peter Kerr, disse no inquérito que o Sr White tinha ajudado a arranjar um encontro entre Steve Bracks e o Tattersalls em 2003, e que o Sr Bracks discutira as licenças no encontro, o que ele tem negado sempre.

O Sr Kerr deu ainda evidência de o Sr White se ter gabado perante a administração que tinha discutido as licenças num jantar com o Sr Bracks em 2003, e que o Sr Bracks deixara claro ao Sr White que a companhia devia ir para a Bolsa se quisesse ganhar licenças de jogo no futuro.

É afirmado que o Sr White depois passou essa opinião aos administradores do Tattersall. O Sr Bracks tem negado isso no Parlamento. Hoje, David White disse no inquérito que não se discutiu o Tattersalls no seu jantar com o Sr Bracks na casa de férias na costa em Lorne em 2003. Diz que a conversa se limitou a preços de propriedades, família e arquitectura.

DAVID WHITE: A função que tive com o Premier foi uma excelente ocasião social e não houve qualquer discussão sobre qualquer matéria relacionada com o Tattersalls ou qualquer outro cliente. Durante o processo do concurso da lotaria, não tivemos nenhuma discussão com qualquer ministro do Gabinete, conselheiro ou funcionário público acerca de qualquer matéria relacionada com o Tattersall ou com o processo do concurso da lotaria.

SAMANTHA DONOVAN: O Sr White também negou o testemunho anterior do Sr Kerr que Steve Bracks tinha discutido licenças de jogo com a administração do Tattersall em 2003. O Sr White disse no inquérito que tinha sido dito aos administradores que se levantassem a questão das licenças de jogo com o Premier, que nunca mais o veriam.

Durante a audição desta manhã, o Sr White referiu-se consistentemente ao Sr Bracks como colega do Partido Labor. Mas quando questionado por deputados e fotógrafos depois, o Sr White não foi capaz ou não quis divulgar a última vez que tinha falado com o Sr Bracks.

REPÓRTER: Sr White, quando é que foi a última vez que falou com Steve Bracks?

DAVID WHITE: Ele é um colega maravilhoso do Labor.

REPÓRTER: Mas Sr White, quando é que foi a última vez que contactou Steve Bracks?

DAVID WHITE: Ele é um colega excelente do Labor.

REPÓRTER: Então, não nos diz qual foi a última vez que esteve em contacto com Steve Bracks?

DAVID WHITE: Ele é um colega excelente do Labor.

REPORTER: Porque é que Sr White, porque é que não pode…

DAVID WHITE: Está bem. Ele é um colega excelente do Labor.

SAMANTHA DONOVAN: O porta-voz do jogo da oposição, Michael O'Brien, criticou o testemunho do Sr White.

MICHAEL O'BRIEN: O que vimos hoje, da parte do Sr White, foi uma litania de negações frente à evidência documentada, e uma série de frases assassinas de carácter contra testemunhas que ousaram contar a verdade que não era conveniente para o Sr White e para a opinião deste governo do mundo.

Temos algumas actas que foram confirmadas pelos administradores que David White lhes estava a dizer que precisavam de vender na bolsa de valores. David White estava a dizer-lhes que o modo de se fazer negócios em Victoria era dizer ao Premier o que queriam num bocado de papel.

SAMANTHA DONOVAN: O vice-presidente da comissão membro do Labor, Matt Viney, diz que o inquérito é uma caça às bruxas.

MATT VINEY: Já ouvimos de 17 testemunhas antes desta comissão nomeada, e nem uma evidência foi apresentada que algo incorrecto tenha ocorrido.

MARK COLVIN: O deputado do Labor de Victoria, Matt Viney, a acabar a reportagem de Samantha Donovan.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.