segunda-feira, setembro 03, 2007

Former journo dies in Timor

Herald Sun
September 03, 2007 12:00am

A FORMER Melbourne newspaper man who became a key adviser to East Timorese President Jose Ramos Horta has died of a sudden illness in Dili.

Chris Santos, a former senior journalist at The Sun, fell ill in the East Timorese capital on Friday morning and died a short time later. He was 59 years old.

Portuguese-born Mr Santos trained as a journalist and travelled to East Timor just before the Portuguese relinquished it as a colony in 1975.

He became a member of the Fretilin independence movement during that year's civil war, which preceded the Indonesian invasion months later.

Mr Santos, who had become Fretilin's information officer, was forced to flee to Australia just before the invasion.

He became a respected Melbourne journalist and held senior positions at The Sun before undertaking various political advisory roles in Victoria.

He became a close associate of Mr Ramos Horta during this time and returned to East Timor after the country voted for independence in 1999.

When Mr Ramos Horta became East Timor's Prime Minister in 2006, Mr Santos became his special adviser, and remained in that position when Mr Horta was elected President earlier this year.

Mr Santos' body is being flown back to his family in Melbourne for a funeral tomorrow.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Antigo jornalista morre em Timor
Herald Sun
Setembro 03, 2007 12:00am

Um antigo jornalista de Melbourne que se tornou um conselheiro chave do Presidente Timorense José Ramos Horta morreu de doença súbita em Dili.

Chris Santos, um antigo jornalista senior no The Sun, adoeceu na capital Timorense na Sexta-feira de manhã e morreu pouco depois. Tinha 59 anos.

Nascido em Portugal o Sr Santos formou-se em jornalismo e viajou para Timor-Leste mesmo antes de os Portugueses largarem a colónia em 1975.

Tornou-se membro do movimento de resistência, Fretilin, durante a guerra civil desse ano, que precedeu a invasão Indonésia meses mais tarde.

O Sr Santos, que se tinha tornado o funcionário de informação da Fretilin, foi forçado a fugir para a Austrália mesmo antes da invasão.

Tornou-se um respeitado jornalista em Melbourne e teve posições de topo no The Sun antes de assumir vários cargos de aconselhamento político em Victoria.

Tornou-se um aliado próximo do Sr Ramos Horta durante esse tempo e regressou a Timor-Leste depois do país ter votado pela independência em 1999.

Quando o Sr Ramos Horta se tornou o Primeiro-Ministro de Timor-Leste em 2006, o Sr Santos tornou-se o seu conselheiro especial, e manteve-se nessa posição quando o Sr Horta foi eleito Presidente no princípio deste ano.

O corpo do Sr Santos vai ser enviado de avião de volta para a sua família em Melbourne para o funeral, amanhã.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.