terça-feira, setembro 18, 2007

UNMIT - Security Situation - Tuesday 18 September 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation in Timor-Leste has been generally calm, but there have been several disturbances in Dili and one case of arson in Viqueque.

Earlier today in Dili, UNPol attended three incidents, including an ongoing fight in Kampung Tuti, where police responded to a report of 50 people throwing rocks at around 10:45hrs and dispersed the crowd. Fighting re-commenced at 14:46hrs, and police returned to bring the situation under control, this time with the support of the international security force (ISF). Shortly afterwards, approximately 600 people gathered on both sides of the Comoro River to resume fighting, and police had to fire two warning shots to prevent the situation escalating . There were no reports of any injuries. Police and the ISF are now remaining at the location to prevent further disturbances.

Early this morning in Beradick village, Viqueque, police received a report of an arson attack in which four houses, one shop and one kitchen were set on fire. Police are hunting for the suspect.

On Monday evening approximately 60 people threw rocks at the Tasi Tolu police post. Police, supported by the ISF, worked to bring the situation under control for the next three hours, firing four warning shots and using six smoke grenades in the process. One UN vehicle was damaged, but there are no reports of any injuries. Police arrested four people for rock throwing.

On Monday evening police in Dili also responded to a report of rocks being thrown in Bebonuk. Upon arrival, they discovered that a hut being used as a primary school had been set on fire. Police called the fire brigade, who were then attacked whilst attempting to extinguish the blaze. The window of the fire truck was smashed by a rock and the driver sustained injuries to his face. The attack prevented the fire brigade from extinguishing the fire, and the primary school was completely destroyed.

Separately, one person was arrested in Bidau Santana on Monday on a charge of assault.

United Nations police officers in conjunction with the PNTL and the international security forces remain fully deployed to respond to any disturbances that may emerge.

The Police advise to avoid travelling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – Situação de Segurança – Terça-feira 18 Setembro 2007
Esta é uma emissão da polícia da ONU em Timor-Leste para lhe dar informação sobre a situação da segurança no país.

A situação da segurança em Timor-Leste tem estado no geral calma, mas houve vários distúrbios em Dili e um caso de fogo posto em Viqueque.

Hoje em Dili, a UNPol atendeu três incidentes, incluindo uma luta em curso em Kampung Tuti, onde a polícia respondeu a um relato de 50 pessoas a atirarem pedras por volta das 10h45 e dispersou a multidão. As lutas recomeçaram às 14h46, e a polícia regressou para pôr a situação sob controlo, desta vez com o apoio da ISF. Pouco depois, juntaram-se aproximadamente 600 pessoas em ambos os lados do rio Comoro para recomeçarem a luta, e a polícia teve de disparar dois tiros de aviso para evitar a escalada da situação. Não houve relatos de feridos. A polícia e a ISF estão no local para prevenir mais distúrbios.

Cedo de manhã, na aldeia Beradick, Viqueque, a polícia recebeu um relato de um ataque incendiário onde quarto casas, uma loja e uma cozinha foram incendiadas. A polícia está a perseguir o suspeito.

Na Segunda-feira à noite aproximadamente 60 pessoas atiraram pedras contra o posto da polícia em Tasi Tolu. A polícia, apoiada pela ISF, trabalhou para pôr a situação sob controlo nas três horas seguintes, disparando quatro tiros de aviso e usando seis granadas de fumo no processo. Um veículo da ONU ficou danificado, mas não há relatos de feridos. A polícia prendeu quatro pessoas por atirarem pedras.

Na Segunda-feira à noite a polícia em Dili respondeu ainda a um relato de apedrejamento em Bebonuk. À chegada, descobriram que uma cabana usada como escola primária estava em chamas. A polícia chamou os bombeiros, mas foram atacados quando tentavam apagar o fogo. A janela do carro dos bombeiros foi partida por uma pedra e o bombeiro ficou ferido na cara. O ataque não permitiu a extinção do fogo e a escola primária ficou completamente destruída.

Em separado, uma pessoa foi detida em Bidau Santana na Segunda-feira com a acusação de assalto.

Oficiais da polícia da ONU em conjunção com a PNTL e a ISF estão totalmente destacados para responder a qualquer distúrbio que possa emergir.

A polícia aconselha a evitarem viajar durante a noite para as áreas mais afectadas. Por favor relate qualquer actividade suspeita. Pode ligar o 112 ou 7230365 para contactar a polícia 24 horas por dia, sete dias por semana.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.