segunda-feira, outubro 15, 2007

Fred Hollows Foundation (Via ETAN) - Friday, October 12, 2007

http://www.hollows.org/Timor_Leste/
Timor-Leste program
About the Program

Since July 2005 The Fred Hollows Foundation NZ has been working with the Timorese Ministry of Health, eye workers and other local NGOs to improve eye health services in Timor-Leste, the world's newest country. Timor-Leste, formerly East Timor, remains one of the poorest countries in the South East Asia region, with an almost non existent eye health infrastructure and significant levels of avoidable blindness.

After decades of civil war, independence was declared in 2002, after which rampant violence ensured the virtual collapse of all health services.

There is a backlog of over 9,000 people who need cataract surgery, and that number continues to grow.

Jacqui Ramke, The Foundation's Timor-Leste's program manager, says one of the biggest challenges is finding ways of getting blind and visually impaired people, who live mainly in rural areas, to a hospital where surgery or other services are available.

"Travel here is arduous and slow. There are very few health centres where eye care is available so people have to spend a long time getting to the capital Dili for surgery."

Timor-Leste is one of the poorest countries in the world, and most people live in remote rural areas where they survive on subsistence farming. 40% of the population live on less than 90c per day. There is an extremely low literacy rate, which creates challenges for health promotion activities, such as letting people know that blindness can be avoided and treatment is available.
Only about one third of the people in Timor-Leste who have had vision or eye problems have ever received care for the problem. The main reasons people do not seek treatment for their eyesight problems are a lack of awareness that anything could be done for them, and the inability to pay transportation costs to a clinic.

A national surgery conducted in 2005 by the Ministry of Health and an Australian NGO, International Centre of Eyecare Education, raised the alarming finding that, of those who were fortunate enough to receive cataract treatment, many remained blind, or had worse vision, following surgery.

The Ministry of Health is therefore committed to improving the quality of all eye health services. With regard to cataract surgery, this includes the standardization of techniques, ensuring surgeons are capable of performing the procedures required, the introduction of World Health Organisation monitoring systems and the training of local eye surgeons, a movement which Professor Fred Hollows himself initiated as the only effective way to treat blindness in developing countries.

"The Fred Hollows Foundation NZ is working with the Ministry of Health, and a local community group called Fo Naroman Timor-Leste (literally 'Give Sight Timor-Leste') to get eye care to all people who need it. Our program aims to get trained eye care workers out to rural areas to find the people who need surgery and glasses, and then make sure those people receive these services in the most efficient and quality way possible," says Jacqui.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Fundação Fred Hollows (Via ETAN) - Sexta-feira, Outubro 12, 2007
http://www.hollows.org/Timor_Leste/
Programa de Timor-Leste
Acerca do Programa

Desde Julho de 2005 a Fundação Fred Hollows da NZ tem estado a trabalhar com o Ministério da Saúde Timorense, trabalhadores oftalmológicos e outras ONG's locais para melhorar os serviços ofltalmológicos em Timor-Leste,o mais novo país do mundo. Timor-Leste, mantém-se um dos países mais pobres da região do Sudeste Asiático, quase sem nenhuma infraestrutura de cuidados oftalmológicos e com níveis significativos de cegueiras que podiam ser prevenidas.

Depois de décadas de guerra civil, foi declarada a independência em 2002, após a qual uma fúria de violência levou ao desmoronamento virtual de todos os serviços de saúde.

Há um conjunto de mais de 9,000 pessoas que precisam de operações às cataratas, e esse número continua a crescer.

Jacqui Ramke, o director do programa da Fundação em Timor-Leste, diz que um dos maiores desafios é encontrar maneiras para levar os cegos e os deficientes visuais que vivem principalmente nas áreas rurais, para um hospital onde haja disponibilidade para cirurgia ou outros serviços.

"Aqui as viagens são difíceis e vagarosas. Há poucos centros de saúde onde haja tratamento oftalmológico e por isso as pessoas demoram muito a ir para a capital Dili para cirurgia."

Timor-Leste é um dos mais pobres países do mundo e a maioria das pessoas vivem nas áreas rurais remotas onde sobrevivem em agricultura de subsistência . 40% da população vive com menos de 90c por dia. Tem uma taxa de alfabetização extremamente baixa, o que cria desafios para a promoção de actividades de saúde, tais como levar ao conhecimento das pessoas que a cegueira pode ser evitada e que há tratamento disponível.
Apenas cerca de um terço das pessoas de Timor-Leste que têm ou tiveram problemas de visão receberam alguma vez tratamento oftalmológico para o problema. A principal razão porque as pessoas não procuram tratamento para os seus problemas de visão são falta de conhecimento de que algo pode ser feito e a incapacidade de pagarem os custos de transporte para uma clínica.

Uma sondagem nacional feita em 2005 pelo Ministério da Saúde e pela ONG Australiana, Centro Internacional de Educação de Cuidados Oftalmológicos, levantou a descoberta alarmante que os que tiveram a sorte de terem tratamento contra as cataratas, muitos continuavam cegos ou com pior visão desde a cirurgia.

O Ministério da Saúde está por isso comprometido em melhorar a qualidades dos serviços de saúde oftalmológicos. Em relação às cirurgias às cataratas, isto inclui a padronização das técnicas, assegurar que os cirurgiões são capazes de operar os procedimentos requeridos, a introdução de sistemas de monitorização da Organização Mundial da Saúde e a formação de cirurgiões de olhos locais, um movimento que o próprio Professor Fred Hollows iniciou como sendo a única maneira efectiva de tratar a cegueira nos países em desenvolvimento.

"A Fundação Fred Hollows de NZ está a trabalhar com o Ministério da Saúde e um grupo da comunidade local chamadoFo Naroman Timor-Leste (literalmente 'Dar Visão a Timor-Leste') para dar cuidados oftalmológicos a todos os que precisarem. O nosso programa visar formar trabalhadores oftalmológicos e levá-los para as áreas rurais para encontrar as pessoas que precisam de cirurgia e de óculos, e depois ter a certeza que essa gente recebe esses serviços da maneira mais eficiente e com mais qualidade possível," diz Jacqui.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.