quarta-feira, outubro 24, 2007

Timor: Massacre de Caicoli durou 40 segundos e fez 8 mortos

Diário Digital / Lusa
24-10-2007 7:25:00

O incidente mais grave da crise de 2006, conforme relatado terça-feira por um oficial português em Timor-Leste, foi uma curta-metragem de grande economia de recursos: oito mortos em 40 segundos.

O comissário da PSP Nuno Anaia relatou na terça-feira ao Tribunal de Recurso, em Díli, o que viu no dia 25 de Maio de 2006, quando elementos das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) atiraram sobre uma coluna desarmada da Polícia Nacional (PNTL), que seguia a pé sob escolta das Nações Unidas.

O oficial da PSP, ao volante da sua viatura da Polícia das Nações Unidas (UNPol), encabeçava o lado esquerdo da coluna de 103 polícias que saíram do quartel-general da PNTL, em Caicoli.
A coluna foi atacada poucas centenas de metros mais à frente, junto ao Ministério da Justiça.

O testemunho de Nuno Anaia é um «filme» diferente dos outros ouvidos nas últimas semanas pelo colectivo de juízes presidido pelo magistrado português Ivo Rosa, no âmbito do processo em que onze militares e um inspector da PNTL são acusados de homicídio.

Juntas, as respostas do comissário Nuno Anaia formam um filme equivalente ao que seria captado, de câmara ao ombro, pelo realizador - se o realizador fosse o alvo.

«O tiroteio durou 15 a 30 segundos, no máximo, antes de eu arrancar com o meu carro, cheio de PNTL's, em direcção ao Obrigado Barracks», quartel-general da missão internacional, contou o comissário.

«Os militares dispararam 30 a 40 segundos», acrescentou Nuno Anaia.

O oficial português é o único elemento da ONU, dos 17 presentes no tiroteio de Caicoli, que ainda se encontra em serviço em Timor-Leste, onde está em missão desde Setembro de 2003.

Foi Nuno Anaia, na altura assessor do comandante-geral da PNTL, quem, «à porta do quartel-general», organizou a coluna de polícias, alinhados em 3 filas de cerca de 35 homens.

Dentro do quartel-general, os polícias tinham sido desarmados e as armas colocadas «dentro de um blindado da UNPol».

A coluna dos PNTL, enquadrada por uma dezena de viaturas internacionais, era liderada, a pé, pelo coronel Fernando Reis, assessor militar português, e por Salif Malik, actualmente na missão da ONU na Eritreia, que empunhavam uma bandeira da ONU.

O objectivo da coluna era evacuar os polícias para as Obrigado Barracks, no seguimento de um cessar-fogo obtido pelo coronel Fernando Reis com o comando das F-FDTL, presente em Caicoli, onde militares e polícias tinham trocado tiros nessa manhã.

«Havia polícias que não queriam aceitar (a evacuação) e foi-lhes dito que podiam ficar no quartel-general», sem protecção aos disparos das F-FDTL.

«Tinham receio de um ataque cá fora», recordou o comissário Nuno Anaia.

Antes de a coluna dos PNTL avançar, três batedores da UNPol «foram à frente para verificar a passagem», até junto do Ministério da Justiça, falando com cerca de seis elementos das F-FDTL armados que aí se encontravam.

«Esses militares recuaram» e, a um sinal dos batedores, a coluna dos PNTL começou a marcha.
«Seguimos um percurso que evitaria passar pelo quartel da Polícia Militar e que, nas circunstâncias da altura, parecia o melhor», explicou hoje o comissário Nuno Anaia, acrescentando que a única via alternativa estava impedida por contentores «colocados para o congresso da Fretilin».

Quando a coluna passava no cruzamento do ministério da Justiça, Nuno Anaia viu elementos das F-FDTL aproximando-se, armados, de ambos os lados da estrada, correndo «com a arma pela bandoleira».

«Os polícias, que já estavam apavorados, ficaram ainda mais em pânico», recordou Nuno Anaia.
«Tentámos acelerar a marcha e a coluna continuou a andar».

De súbito, o comissário ouviu «gritos em tétum do lado direito, que foram correspondidos do lado esquerdo».

«Vi os elementos das F-FDTL a passarem as armas por cima dos elementos das UNPol e a dispararem», disse Nuno Anaia.

Interrogado sobre o «alvo primordial» do tiroteio, o oficial declarou que, «pelo tipo de armas, o alvo eram elementos seleccionados», com «tiros selectivos».

«Se não fossem, teria havido rajadas, porque a M16 tem uma posição (de tiro) que permite isso», declarou o oficial português.

A viatura de Nuno Anaia, para onde tinham entrado e saltado elementos da PNTL («era uma 'pick-up'»), foi atingida com dois tiros.

Nuno Anaia declarou que «de certeza não houve qualquer disparo do meio da coluna dos PNTL para fora», como alegam os arguidos.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.