segunda-feira, outubro 15, 2007

Timor president swears in state council

Article from: Agence France-Presse
From correspondents in Dili

October 15, 2007 06:37pm
EAST Timorese President Jose Ramos-Horta has sworn in the country's State Council, saying the advisory body faced the challenge of restoring stability to the young nation.

Speaking in Portuguese, one of the country's two official languages, Ramos-Horta said there were "many priorities which will soon have to be on the agenda of the state advisors.''

"We need to restore stability and guarantee security and peace,'' he told the council, which provides advice to the President when asked, and has the constitutional authority to announce the dissolution of the parliament or government and declare war.

Its 12 members include Prime Minister Xanana Gusmao, House Speaker Fernando de Araujo, former health minister Rui Araujo, and former house speaker Fransisco Xavier do Amaral. Five members of the council are directly chosen by the President.

"Looking to the future, this council will work to advise the president when needed and will accord its attention... and make use of its competence to guarantee stability for Timor Leste,'' Mr Araujo said after the ceremony.

One member of the council, Merita de Jesus-Marques, did not attend the ceremony. No reason was given for her absence.

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Presidente de Timor dá posse a conselho
Artigo de: Agence France-Presse
De correspondentes em Dili

Outubro 15, 2007 06:37pm
O Presidente Timorense José Ramos-Horta deu posse ao Conselho de Estado do país dizendo que o órgão consultivo enfrenta o desafio de restaurar a estabilidade na jovem nação.

Falando em Português, uma das duas línguas oficiais do país, Ramos-Horta disse que há "muitas prioridades que em breve têm de estar na agenda dos conselheiros do Estado.''

"Precisamos de restaurar a estabilidade e de garantir a segurança e a paz,''disse ao conselho, que fornece conselho ao Presidente a pedido, e tem a autoridade constitucional para anunciar a dissolução do parlamento ou governo e declarar guerra.

Os seus 12 membros incluem o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão, o Presidente do PN Fernando de Araujo, o antigo ministro da saúde Rui Araújo, e antigo Presidente do PN Fransisco Xavier do Amaral. Cinco membros do conselho são escolhidos directamente pelo Presidente.

"Olhando para o futuro, este conselho trabalhará para aconselhar o presidente quando necessário e acordará a sua atenção ... e fará uso das suas competências para garantir estabilidade a Timor.-este,'' disse o Sr Araujo depois da cerimónia.

Um membro do conselho, Merita de Jesus-Marques, não atendeu a cerimónia. Não foram dadas razão para a ausência.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.