sexta-feira, outubro 26, 2007

UNMIT – MEDIA MONITORING -Friday, 26 October 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

More UN support needed for the justice sector

The Fretilin parliamentarian, Domingos Sarmento has called upon the United Nations to provide more assistance to Timor-Leste in the area of justice sector reform.

Speaking to the journalists on Thursday (25/10) in the national parliament, Mr. Sarmento said that the UN needs to give its support, especially in the area of training Timorese judges and prosecutors.

“The current support is not sufficient, as illustrated by the large number of pending legal cases,” said Mr. Sarmento. (DN)

High level commission: no decision on Reinado

According to the Prime Minister, the High Level Commission, appointed to solve the issue of the former military commander, Alfredo Reinado, has not made a decision.

Speaking to journalists, the Prime Minister Xanana Gusmão said several meetings have been held, although none have focused on the political principles at the heart of the problem.

However, he said a major milestone happened last weekend when President José Ramos-Horta met Reinado along with a dialogue expert Joaquim Fonseca.

According to Prime Minister Gusmão, the government with other representatives will meet the Petitioners in November. (TP)

Xanana: the government and Alfredo has commitment to end the crisis

The Prime Minister, Xanana Gusmão said there are positive signs after a meeting between the State Secretary of Security Jose Guterres, the dialogue expert Joaquim Fonseca and Alfredo Reinado and his men in Suai district and Gleno.

Mr. Gusmão said that both Reinado and the Government have commitment to solve the problem promptly.

“We discussed all things including solving the issue with respect to political and legal principles as contained within Timorese law and the Constitution,” Mr Gusmão said.

PNTL members will be rotated

The Interim Commander of the PNTL, Afonso de Jesus has announced that all PNTL officers will be rotated to different locations across the country.

He added that the rotations will commence once the construction of six new barracks is completed.

“So far there are six barracks of PNTL in the six different districts; this constructions means more barracks in more districts to facilitate PNTL duties,” said Mr. de Jesus.

He added that these barracks also will be used by new members of PNTL and will mean that police officers can live within their districts, closer to their families. (STL)

Solving IDPs problem, PM Gusmão leads the intermediary commission

The Prime Minister Xanana Gusmão will lead a Special Commission to oversee the fund that will administer the IDP problem.

The announcement follows a meeting of Ministries on Thursday that met to discuss the IDP problem and how to prioritise a response across all Government departments.

The State Secretary for Council Ministry Affairs, Agio Pereira said that the Government is looking for solutions for IDPs and will take advice from the Technical Team comprised on national and international advisors. (STL and DN)

The national parliament to revise the electoral law

The Commission A of the National Parliament has received a plan from the electoral specialist organization, IFES and UNMIT and how to revise the electoral law.

The President of Commission A, Fernanda Borges said that the Commission now has a plan for how to assist in the area of electoral law revision. (STL)

PM Xanana Gusmão: “Never say that the presence of ISF is illegal”

The Prime Minister Xanana Gusmão said that never say that the presence of International Security Forces (ISF) is illegal as it was based on the request of a sovereign government.

The statement follows concerns raised by Fretilin about the legality of ISF presence.

Mr Gusmão added that the document authorizing the presence of the ISF was signed by the former Prime Minister Mari Alkatiri, the President of the National Parliament Francisco Guterres Lu-Olo and himself as the former president of the republic. (DN, TP and TVTL).

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 26 Outubro 2007
"A UNMIT não assume nenhuma responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e o seu conteúdo não indicam apoio ou endosso pela UNMIT expresso ou de qualquer forma implícito. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência que resulte da publicação da ou do confiar em tais artigos ou traduções."
Relatos dos Media Nacionais

È necessário mais apoio da ONU para o sector da justiça

O deputado da Fretilin, Domingos Sarmento pediu às Nações Unidas para darem mais assistência a Timor-Leste na área da reforma do sector da justiça.

Falando aos jornalistas na Quinta-feira (25/10) no parlamento nacional, o Sr. Sarmento disse que a ONU precisa de dar apoio, especialmente na área da formação de juízes e procuradores Timorenses.

“O apoio corrente não é suficiente, conforme é ilustrado pelo grande número de casos pendentes que há,” disse o Sr. Sarmento. (DN)

Comissão de alto nível: sem decisão sobre Reinado

De acordo com o Primeiro-Ministro, a Comissão de Alto Nível, nomeada para resolver a questão do antigo comandante militar, Alfredo Reinado, não tomou uma decisão.

Falando aos jornalistas, o Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que houve várias reuniões, apesar de nenhuma ter abordado os princípios políticos no centro do problema.

Contudo, disse tinha ocorrido um marco importante no fim-de-semana passado quando o Presidente José Ramos-Horta se encontrou com Reinado juntamente com Joaquim Fonseca, perito em diálogo.

De acordo com o Primeiro-Ministro Gusmão, o governo juntamente com outros representantes encontrar-se-à com os peticionários em Novembro. (TP)

Xanana: o governo e Alfredo estão comprometidos em terminar a crise

O Primeiro-Ministro, Xanana Gusmão disse que há sinais positivos depois de uma reunião entre o Secretário de Estado da Segurança José Guterres, o perito em diálogo Joaquim Fonseca e Alfredo Reinado e os seus homens no distrito de Suai e Gleno.

O Sr. Gusmão disse que ambos, Reinado e o Governo se comprometeram em resolver o problema prontamente.

“Discutimos todas as coisas incluindo resolver a questão no respeito dos princípios políticos e legais conforme contidos na lei e Constituição Timorense,” disse o Sr Gusmão.

Membros da PNTL serão rodados

O Comandante Interino da PNTL, Afonso de Jesus anunciou que todos os oficiais da PNTL serão rodados para locais diferentes em todo o país.

Acrescentou que as rotações começarão logo que esteja terminada a construção de novos quartéis.

“Até agora, há seis quartéis da PNTL em seis distritos diferentes; estas construções significam mais quartéis em mais distritos para facilitar o serviço da PNTL,” disse o Sr. de Jesus.

Acrescentou que esses quartéis serão usados por novos membros da PNTL e significará que os oficiais da polícia podem viver na área dos seus distritos, mais perto das famílias. (STL)

Para resolver o problema dos deslocados, PM Gusmão lidera comissão intermediária

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão liderará uma Comissão Especial para fiscalizar o fundo que vai administrar o problema dos deslocados.

O anúncio segue-se a uma reunião de Ministérios na Quinta-feira para discutir o problema dos deslocados e como dar prioridade a uma resposta através de todos os departamentos do Governo.

O Secretário de Estado para os Assuntos do Conselho de Ministros, Agio Pereira disse que o Governo anda à procura de soluções para os deslocados e que aceita o conselho da Equipa Técnica constituída por conselheiros nacionais e internacionais. (STL and DN)

O parlamento nacional vai rever a lei eleitoral

A Comissão A do Parlamento Nacional recebeu um plano da organização especialista eleitoral IFES e da UNMIT sobre como rever a lei eleitoral.

A Presidente da Comissão A, Fernanda Borges disse que a Comissão tem agora um plano sobre como assistir na área da revisão da lei eleitoral. (STL)

PM Xanana Gusmão: “Nunca disse que a presença da ISF é ilegal”

O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que nunca dissera que a presença das Forças Internacionais de Segurança (ISF) é ilegal dado que teve por base um pedido de um governo soberano.

A declaração segue-se a preocupações levantadas pela Fretilin acerca da legalidade da presença da ISF.

O Sr Gusmão acrescentou que o documento a autorizar a presença da ISF foi assinado pelo antigo Primeiro-Ministro Mari Alkatiri, o Presidente do Parlamento Nacional Francisco Guterres Lu-Olo e ele próprio como antigo presidente da república. (DN, TP e TVTL).

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.