sexta-feira, novembro 30, 2007

1 ST ANNUAL TIMOR-LESTE ASEAN TRADE EXPO

1 ST ANNUAL TIMOR-LESTE ASEAN TRADE EXPO
1 ST E XPO FILA- LIMAN A SEAN TIMOR- LESTE

SATURDAY DECEMBER 1ST – SUNDAY DECEMBER 2ND 2007
INDEPENDENCE MEMORIAL HALL, FAROL
10:00 – 18.00

BUY ~ COMMISSION ~ BOOK
HAMETIN FATIN ~ KONTRATU PRODUSAUN ~ SOSA SASA'AN

GUARANTEED TIMORESE / GARANTE TIMOR NIAN LOOS

‡ Furniture & other Home Décor products ‡ Beautiful Additions to the Garden, Veranda or Balcony ‡ Innovative New Products, using Traditional Craft Materials or Skills ‡ Leisure or Hobbies to Pursue ‡ Food & Refreshments,
Oils, Soaps, Natural Remedies ‡

‡ Mobilia No Sasa'an Uma-Laran ‡ Sasa'an Atu Tau Iha Jardin, no Varanda ‡ Produtu Inovativu No Foun Ne'ebe Uza Material No Matenek Tradisional ‡ Sasa'an oin oin ba Divertimentu ‡ Sasa'an Han Hemu, Mina Natural,
Sabaun No Ai-Moruk Natural ‡

original paintings, curtains, tais, scuba dives, sculptures, kitchen implements, curtain poles, baskets, benches, boxes, bowls, pottery, tables, jewellery, soaps, chairs, cards, treks, biscuits, banking service, cures, curtain poles, books, beds, coffee, albums, bags, internet services, tours, oils, scarves, machetes, horse shoes, cakes, musical implements, saddles, candles… Pintura orijinal, henna janela, tais, luku ba tasi, estatua ai, sasa'an dapur laran, bote, luhu, bikan, sana'an rai, joalleiru, sabaun oinoin, karta, viajem la'o ba rai-laran, servisu banku, ai-moruk, livrus, cafe, jogu foto, pasta, servisus internet, turizmu, mina oinoin, salenda, tudik, katana, henna meja, sapatu kuda nian, tu'ur fatin kuda nian, dose & biskoit, instrumentu muzika, lilin…


Marie Claire Sweeney
Promoter, 1st Annual Timor-Leste ASEAN Trade EXPO
Sponsored by the ASEAN Secretariat in the Office of the President
Mobile : +670 727 7521

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.