sábado, novembro 17, 2007

Atentos...

H. Correia deixou um novo comentário na sua mensagem "Entrevista RTP a Ramos-Horta":

Felizmente que o Malai Azul está atento a estas notícias, porque sempre nos escapa alguma coisa, por mais atentos que estejamos à TV portuguesa.

Com efeito, é confrangedora a ignorância demonstrada por este (e outros) jornalistas portugueses em relação ao que se tem passado em Timor-Leste.

E no entanto, as fontes de informação estão aí, começando pelo "Timor Online" e acabando na própria imprensa timorense, com súmula regular publicada pela UNMIT.

Portanto, é estranho o alheamento consciente e voluntário dos responsáveis pela comunicação social portuguesa, que se traduz neste caso concreto da entrevista a Ramos Horta pela escolha de um estagiário muito mal preparado.

A questão que fica em aberto é se esse alheamento resulta de alguma pressão política (interna ou externa) ou é mera inépcia dos responsáveis jornalísticos.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.