sexta-feira, novembro 09, 2007

Jornalista testemunha que foi Reinado quem disparou primeiro contra F-FDTL

In the middle of last year, SBS-Dateline journalist, David O'Shea and his Timorese colleague, Jose Belo were caught in the middle of a gun battle between Alfredo's men and government soldiers - the F-FDTL ...

Alfredo shouting at FFDTL soldiers ... then gunfire

David O'Shea: Reinado insisted he'd fired in self defence, but I was there and I clearly saw and heard him shoot first. The soldiers who were fired on that day said the attack against them came out of the blue.

In "ABC - Transcript Background Briefing Programme - 4 November 2007"

Tradução:

Em meados do ano passado, o jornalista da SBS-Dateline, David O'Shea e o seu colega Timorense, José Belo foram apanhados no meio de um tiroteio entre os homens de Alfredo e os soldados do governo – as F-FDTL ...

Alfredo a gritar para os soldados das FFDTL ... depois disparos de armas

David O'Shea: Reinado insistiu que disparou em auto-defesa, mas eu estava lá e vi e ouvi claramente ele a disparar primeiro. Os soldados sobre quem ele disparou nesse dia disseram que o ataque contra eles veio do nada .

Em "ABC – Transcrição do Programa Background Briefing - 4 Novembro 2007"

3 comentários:

Anónimo disse...

Tradução:
Jornalista testemunha que foi Reinado quem disparou primeiro contra F-FDTL
Em meados do ano passado, o jornalista da SBS-Dateline, David O'Shea e o seu colega Timorense, José Belo foram apanhados no meio de um tiroteio entre os homens de Alfredo e os soldados do governo – as F-FDTL ...

Alfredo a gritar para os soldados das FFDTL ... depois disparos de armas

David O'Shea: Reinado insistiu que disparou em auto-defesa, mas eu estava lá e vi e ouvi claramente ele a disparar primeiro. Os soldados sobre quem ele disparou nesse dia disseram que o ataque contra eles veio do nada .

em "ABC – Transcrição do Programa Background Briefing - 4 Novembro 2007"

Anónimo disse...

Gostava de saber o que pensa Kirsty Gusmão sobre isto.

É que ela, há uns tempos, garantiu à imprensa australiana que Reinado estava inocente...

Anónimo disse...

David O'Shea ou David O'Shame! Entao que a dele agora? Entaon nao foi tao clarinho o programa "4 Corners" que Alfredo deu primeiro um ultimatum para os soldados se afastarem dai porque nao queria derramamento de sangue, contou ate 10 devagarinho so depois e que deu ordens para actuar, e agora ele diz o contrario? Nao estou entendendo isso nao. So os malucos da cabeca! Enfim Deus la sabe.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.