quarta-feira, novembro 07, 2007

Timor-Leste: Forças internacionais atentas à "violência tolerável"

Lusa - 06 Novembro 2007 11:09

Díli - As Forças de Estabilização Internacionais (ISF) estão atentas ao "nível de violência tolerável da sociedade timorense", afirmou à Agência Lusa o comandante do contingente australiano e neozelandês no país.

"Fazemos estudos sérios sobre o que é a normalidade aqui", explicou o brigadeiro John Hutcheson, entrevistado pela Lusa sobre a situação de segurança e a missão actual das ISF em Timor-Leste.

"Tomos temos que minimizar a violência, mas em Portugal, Austrália ou Timor-Leste, em qualquer sociedade, existe um nível de violência que todos aceitam", adiantou o oficial australiano, que comanda as ISF desde Julho de 2007.

"Para compreender esse nível, é preciso analisar dados de, pelo menos, 50 anos atrás", afirmou John Hutcheson.

"Se a sociedade se mantiver abaixo desse nível, então teremos sido bem sucedidos em estabilizar a situação" em Timor-Leste, acrescentou o comandante australiano.

"Não digo que não possam ocorrer de novo picos de violência, mas é minha convicção de que as disputas se situam claramente no campo político e que o povo timorense ambiciona uma resolução pacífica das diferenças", afirmou o brigadeiro.

"Nos últimos três meses, os indicadores disponíveis mostram que a população em geral tende a sentir menos medo do que há ano e meio e que aumentou a credibilidade da Polícia Nacional e das Forças Armadas", declarou o comandante australiano.

"Não é a estatística e números que interessa, mas a vontade das pessoas alterarem a situação", afirmou John Hutcheson.

Admitindo que o conceito de violência tolerável "é uma via de dois sentidas", John Hutcheson defendeu que esse limite ainda não foi violado pelas ISF.

"O incidente no campo de deslocados do aeroporto de Díli, a semana passada, caiu dentro dos incidentes toleráveis", afirmou o brigadeiro John Hutcheson, referindo-se ao incidente em que um timorense foi atingido a tiro numa perna por um soldado australiano durante uma operação no campo do aeroporto.

"As pessoas esperam que as ISF tenham um uso ético da força que podem aplicar e que tentem resolver as situações pela via da negociação e não com força letal", explicou John Hutcheson.
"Se as pessoas não estiverem contentes, o Governo de Timor-Leste virá ter comigo e pede-me contas do uso da força de que eu disponho", disse, realçando que até agora isso nunca aconteceu.
O brigadeiro John Hutcheson, que está em missão em Timor-Leste pela segunda vez, é o terceiro comandante das ISF desde a formação do contingente, na sequência da crise política e militar de 2006.

PRM-Lusa/fim

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.