quinta-feira, fevereiro 01, 2007

Matan Ruak assume «responsabilidade» das FA na crise

Diário Digital / Lusa

01-02-2007 13:29:00

O brigadeiro-general Taur Matan Ruak afirmou hoje em Baucau que as Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL) «assumem a responsabilidade» das suas acções, mas deseja que outras instituições com responsabilidade na situação de crise «também o façam».

No seu discurso por ocasião do sexto aniversário das F-FDTL, numa cerimónia em Baucau, o chefe das forças armadas timorenses abordou directamente a crise desencadeada em Abril e Maio de 2006 e insistiu que a instituição que dirige «são e continuarão a ser apartidárias».
Taur Matan Ruak repetiu também as linhas essenciais do futuro das F-FDTL, apresentadas a 22 de Janeiro num documento estratégico: a atenção à componente naval, o levantamento de um Pelotão de Engenharia e a participação em missões conjuntas e em missões de paz na região ou no quadro da ONU.

O aniversário das F-FDTL foi assinalado no quartel do 1ºBatalhão, junto a Baucau (120 quilómetros a leste de Díli), na presença do Presidente da República, Xanana Gusmão, do primeiro-ministro, José Ramos-Horta, e do corpo diplomático.

«Neste último ano da sua existência, o país tem vivido uma crise que alguns designam de política e militar. Se quisermos ser rigorosos, esta crise manifestou-se nas Forças de Defesa e Segurança», declarou Taur Matan Ruak.

«É certo que houve problemas» no seio das F-FDTL, admitiu o brigadeiro- general Ruak, que no entanto sublinhou a colaboração das forças armadas «com todas as comissões de inquérito» aos acontecimentos de 2006.

«Esta é também a nossa forma de contribuir para a estabilidade e afirmação da soberania do nosso país», sublinhou.

A crise política, de segurança e humanitária de Abril e Maio do ano passado aconteceu na sequência do abandono dos quartéis por 594 peticionários em Fevereiro e a sua exoneração por Taur Matan Ruak em Março.

Num dos incidentes mais graves, um tiroteio entre as F-FDTL e elementos da Polícia Nacional de Timor-Leste (PNTL) desarmados e sob escolta da ONU, no quartel-general da polícia, em Díli, deixou nove mortos.

«O comando das F-FDTL reafirma a sua vontade e disponibilidade de trabalhar com a força irmã que é a PNTL», acrescentou Taur Matan Ruak.

Sobre as opções estratégicas das F-FDTL, Taur Matan Ruak explicou que a componente naval é essencial «num país que é uma meia ilha» com um território que inclui «um enclave, uma ilha e um ilhéu».

«Reconheço que não temos tradição naval. Importa começar e aprofundar», concluiu.

.

UNMIT – MEDIA MONITORING - Thursday, 01 February 2007

THE UN INTEGRATED MISSION IN TIMOR-LESTE DOES NOT VOUCH FOR THE ACCURACY OF THESE REPORTS

National Media Reports


Alfredo Court Hearing Likely To Be At Gleno

Major Alfredo has reached an agreement with the Prosecutor General Longuinhos Monteiro to appear in court in relation to the incident of April 28, 2006. He will follow the judicial process and has stated the he will follow the court hearing in Gleno. (DN)

Government Receives Temporary Homes

The Norwegian government through the Norwegian Refugee Council and UNICEF officially handed over 100 temporary homes in the area of Tasi Tolu to the government of Timor-Leste on Wednesday. It is a complete house with clean water and sanitation, reported Diario Nacional Thursday. The same type of homes will be constructed in Hera, Tibar and Becora for the IDP’s. (DN)

President Must Gather Former Fighters: Ximenes

David Ximenes, the Secretary of State for Veterans Affairs and Former Combatants stressed that President Xanana Gusmao must gather all former combatants including the youth who participated in the resistance to stop the violence. Ximenes said many of the combatants are now scattered in the various political parties to give dynamic to the democracy but when violence occurs the combatants have the duty to stop it. Cornelio Gama, alias L4, former combatant and President of the political party UNDERTIM, said he would work with the government to find a solution to the current situation (DN)

UNPOL And Forces Detains Member Of Group

UNPOL and the International Forces launched an operation in Dili on Wednesday that resulted in the detention of 56 elements in connection to the martial arts groups that have created disturbances in Dili. The operation with a great capacity of members of UNPOL, Australian military black hawk helicopters and GNR concentrated in the area of Bairo Pite and Ailoklaran. Among those detained were some leaders of PHST and 7-7.
According to UNPOL Dili District Commander, Antonio da Silva, the aim of the operation is to bring peace and tranquillity to the population. (DN, STL)

RTTL News Headlines

Dili District Court Request Railos To Be Summoned

In a letter to the Public Administration, Dili District Court requested that Railos appear in Court based on the statement by Liquiça District Administrator that Railos had intimidated and threatened him, his family and some members of the community in Liquiça District.

SRSG Meets Civil Society Groups

SRSG, Atul Khare met with members of the civil society on Wednesday organized by the national NGO Forum, FONGTIL. According to TVTL, the purpose of the meeting was to collect ideas from the group to better strengthen the work of UNMIT.

Barris Blames UN For Incident

Minister of Interior Alcino Barris testified in the court during Lobato’s trial that former Minister of Interior was not responsible for the shooting incidents on May 25 in front of the Justice Ministry. Barris said UN made the decision to disarm PNTL hence UN must be responsible. In relation to the incidents in Tibar, the Minister stated that he was not aware of it and stressed that PNTL became weaker following the desertion of many officers.

Halt Of Humanitarian Assistant

The government plans to stop humanitarian assistant to IDPs in Dili and in the districts starting in the month of February. According to Minister Arsenio Bano, assistance will only be given to vulnerable people.

TT New Tariff

Timor Telecom(TT) has announced the introduction of the new tariff starting the month of February. The new call rate will be cheaper for international calls. The company director said the cause of the problem on Tuesday morning was due to a technical problem but it is now rectified.
.

UN urges Timorese to consider recommendations by Independent Electoral Certification Team

1 February 2007, Dili—Deputy Special Representative for the Secretary-General Finn Reske-Nielsen, head of Governance Support for the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste appealed to Timorese State institutions today to observe the recommendations made by the Independent Electoral Certification Team (ECT).

According to the Team’s third report released to the public yesterday, the electoral process in Timor-Leste is not proceeding satisfactorily. “The findings…are of substantial significance, and relate to all but one of the main areas on which the Team has been mandated to focus,” the report said. “It is therefore imperative that appropriate corrective action, as recommended in this report, be taken as a matter of the highest priority.”

“In this regard, the UN wishes to encourage the government and other parts of the State to pay very close attention to the recommendations and to give serious consideration to implementing the recommendations of the Team,” Reske-Nielsen said at a press conference today. “UNMIT and other members of the UN family stand ready to continue to provide the necessary technical advice to assist the government in the implementation of the recommendations.”

The Independent Electoral Certification Team is made up of three high-level electoral experts and was appointed by the Secretary-General in October 2006. The Team is independent from the UNMIT and is mandated to observe each phase of the electoral process and to verify the satisfactory conduct of each of those phases on the basis of benchmarks developed by the Team in consultation with the UN Secretariat and the Timorese electoral authorities.

The ECT Team in its third report recommends that a number of amendments or clarifications be adopted in law to the various election-related legislation to ensure that Timorese legislation meets the benchmarks.

The Team will return for their fourth visit in the next two weeks to continue their work .

----

Nota: Uma das recomendações do Relatório é a criação da CNE:

“The Team wishes to emphasise that the longer the delays inbringing the CNE into existence, the greater will be the likelihood of adverse effects on the electoral process. … … To the extent that delays in bringing the CNE into existence may lessen the effectiveness of the CNE’s work, they will have tobe taken into account by the Team when a final assessment is made of whether benchmark 2.1 … has been met.”

... que já tomou posse dia 15 de Janeiro!

Então? Isto não é para ser levado a sério?

.

Encontro entre o Presidente do Parlamento e o General Tan, da UNMIT

O General Tan, responsável máximo da missão das Nações Unidas para a área de segurança e nº dois da missão, deslocou-se ao Parlamento Nacional para informar o Presidente Lu 'Olo de aspectos da situação de segurança no país, e nomeadamente sobre o acordo assinado pelo Procurador-Geral da República, Longuinhos Monteiro, e Alfredo Reinado.

O Presidente Lu Olo transmitiu ao General Tan a sua indignação face à ilegalidade e inconstitucionalidade deste acordo, tendo prestado declarações aos jornalistas após o encontro.
.

Dia das F-FDLT


GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO
6º Aniversário das F-FDTL



Excelentíssimo Senhor Presidente da República,
Excelentíssimos colegas do governo,
Excelentíssimo Senhor Representante Especial do Secretário-geral das NU,
Excelentíssimo Senhor Chefe do Estado-Maior General das Forças Armadas,
Excelentíssimos Senhores Embaixadores e representantes diplomáticos,
Ilustres convidados,
Oficiais, Sargentos e Praças das Falintil-FDTL,

Celebra-se hoje mais um aniversário da criação da Força de Defesa de Timor-Leste, exactamente no culminar de um ano muito crítico para o país e, em particular, para a Instituição Militar. Quero, em primeiro lugar, aproveitar a data para evocar os heróis falecidos, que tanto contribuíram para a existência das Falintil-FDTL e a quem o país que hoje temos tanto deve também, como Nicolau Lobato, Nino Konis Santana, David Alex e tantos outros valorosos comandantes que continuam a ser uma inspiração para todos nós.

Vivemos um último ano extremamente perturbado, em que todas as instituições e organismos estatais e públicos viram a sua actividade fortemente condicionada, em que muitos timorenses pereceram sem que se vislumbre uma razão plausível para esse sacrifício e em que parte considerável da população se viu forçada a abandonar os seus lares.

Não posso perder a oportunidade, no dia em que se comemora mais um aniversário das Falintil-FDTL, de enaltecer o papel fundamental desempenhado pelos militares nos dias mais críticos que o país viveu, devendo-se a eles, em grande medida, a sobrevivência da autoridade do estado, particularmente na cidade de Díli. Foram as Forças Armadas, antes da entrada no país de efectivos militares e policiais estrangeiros, que a nossa solicitação vieram em nosso auxílio, que conseguiram garantir a continuidade do estado de direito, tapando um vazio criado pela implosão das forças de segurança na capital do país.

Mostrando-se à altura do exemplo deixado pelos fundadores das Falintil, eu quero sublinhar que foi a forte disciplina, apanágio da Instituição Militar, o elevado profissionalismo dos militares que se mantiveram fiéis à cadeia de comando e a reconhecida competência e capacidade de comando das chefias militares, principalmente do seu Comandante Brigadeiro-General Taur Matan Ruak, a quem presto a minha sentida homenagem pela acção patriótica que vem desenrolando desde os tempos da resistência à ocupação, que estiveram na base do êxito da missão que lhes foi confiada.

E é exactamente esse testemunho que queremos incutir nas gerações vindouras. Longe de gastarmos as nossas energias e recursos na procura de culpados pelo sucedido, sem prejuízo, naturalmente, de assegurarmos a presença perante a Justiça daqueles que mancharam as suas mãos de sangue, o que pretendemos é corrigir erros do passado e dotar as Forças Armadas de todas as condições necessárias e fundamentais para o seu desenvolvimento e consolidação. Os processos judiciais devem poder seguir o seu curso natural, os tribunais devem poder actuar normalmente e não devemos pressionar a Justiça segundo os desejos caprichos individuais de cada um.

Concluiu-se o Estudo 2020, que define as metas a alcançar pelas Forças Armadas nos próximos 15 anos, fazendo um levantamento das suas necessidades e apontando os desafios que se lhe colocam nos tempos modernos. O passo seguinte, já em fase de execução, será a implementação das recomendações contidas no estudo, indispensáveis para a modernização das Falintil-FDTL.
Foram identificados prioritariamente três desafios a levar a cabo a breve prazo e que constituem uma aposta do governo por mim chefiado. Em primeiro lugar abrir a Instituição Militar aos mais novos, passando o serviço militar a ser não somente um direito de alguns, mas um dever de todos os timorenses, particularmente dos jovens.

Ontem mesmo, sob proposta do governo, foi aprovada no Parlamento Nacional, sem que se registasse qualquer voto contra, a Lei do Serviço Militar, que institui a universalidade e obrigatoriedade do serviço militar na fase de recenseamento, podendo serem chamados para a prestação do serviço militar e ao cumprimento das obrigações militares dele decorrentes, todos os cidadãos timorenses dos 18 aos 30 anos.

Estamos conscientes que, infelizmente, as Forças Armadas não têm capacidade para absorver toda a quantidade de jovens que anualmente reúnem as condições para nela servirem. Apenas uma pequena minoria poderá vir a desempenhar funções militares efectivas, mas todos estarão sujeitos à obrigatoriedade do recenseamento militar e os que por ausência de vagas não puderem prestar o seu contributo efectivo, transitarão para uma reserva territorial, podendo a qualquer momento, até atingirem os 30 anos de idade, serem chamados à defesa da independência, soberania e integridade territorial da sua Pátria, caso uma ameaça externa o justifique.

O segundo desafio é o de que as Forças Armadas devem estar aptas a desempenhar as suas funções num horizonte mais abrangente que a defesa nacional, devendo estar igualmente preparadas para o exercício de missões num âmbito mais alargado, da segurança às acções humanitárias, fazendo-o, naturalmente, em cooperação e coordenação com as forças e os serviços de segurança.

Nesta área, além das missões específicas de apoio às acções policiais que venham a ser definidas, devem desempenhar tarefas de auxílio às populações, principalmente em missões de socorro e salvamento resultantes de desastres e calamidades naturais. Apraz-me verificar que as Falintil-FDTL já se encontram empenhadas em acções desta natureza, nomeadamente através da recolocação de desalojados em instalações próprias para o efeito.

Pretendemos também que as Forças Armadas timorenses estejam capacitadas para participar activamente em missões conjuntas com tropas de outros países, seja em exercícios combinados ou em operações de manutenção de paz, sob mandato das Nações Unidas ou de organizações regionais a que Timor-Leste venha a aderir.

O terceiro desafio, que encaro como indispensável para o garante da operacionalidade das Forças Armadas, bem como para a conservação de elevados níveis de disciplina dos seus efectivos, representa a sua reorganização com uma expansão territorial, procurando cobrir progressivamente todo o país e deixando de estar confinadas a um espaço geográfico circunscrito.

A aposta em unidades de escalão mais reduzidas, dispersas por todo o território nacional, além de permitir um maior grau de operacionalidade, vai ao encontro da genuína e justa satisfação de todos quantos querem servir a Instituição Militar, sem que isso represente necessariamente um afastamento permanente das suas famílias e das terras de onde são naturais ou residem.

Temos aqui hoje connosco o ex-ministro da Defesa, Roque Rodrigues, e a política de Defesa do meu governo está na continuidade da política de Defesa do I Governo Constitucional. O governo está coeso e totalmente empenhado no esforço de dotar as Forças Armadas dos meios imperiosos para a concretização dos seus objectivos.

Procedeu-se recentemente à elaboração de um pacote legislativo na área da defesa. Além da já mencionada Lei do Serviço Militar, que versa matéria da exclusiva competência do Parlamento Nacional, foram aprovados em Conselho de Ministros o Regime das Promoções Militares, o Regulamento de Disciplina Militar e o Estatuto Orgânico do Ministério da Defesa. Procedeu-se igualmente à revisão do Estatuto Orgânico das Falintil-FDTL.

Estamos convictos que com esta legislação as Forças Armadas estão agora aptas para enfrentar com realismo os desafios do futuro, fazendo votos que nesta nobre tarefa estejam decisivamente empenhados não só os oficiais, sargentos e praças que nelas prestam serviço, mas também toda a sociedade civil, com ou sem responsabilidades directas na administração do Estado.

Quero dizer a todos os efectivos das Falintin-FDTL que estou 100% por cento convosco, apoiando-vos e estando ao vosso lado.

Baucau, 1 de Fevereiro de 2007
O Primeiro-Ministro e Ministro da Defesa
José Ramos-Horta
.

47 arrested in E Timor weapons raid

ABC News Online
Thursday, February 1, 2007. 5:14pm (AEDT)
By Anne Barker

Australian troops and United Nations police in East Timor have arrested 47 people and confiscated dozens of dangerous weapons.

Authorities swooped last night, arresting 47 people for riotous behaviour, possession of illegal weapons and suspicion of other crimes including homicide.

Among those arrested were members of martial arts groups and street gangs that have terrorised the capital Dili for months now.

One gang leader is also in custody.

Police and soldiers seized numerous weapons, including home-made explosives, firearms, darts, batons and spears.

The arrests are the result of a two-week investigation.

It is unclear whether charges have been laid.
.

Quarta-feira, 31 Janeiro 2007 - UNMIT – Monitorização dos Media

(Tradução da Margarida)

A Missão Integrada da ONU em Timor-Leste não garante a exactidão destes relatos

Relatos dos Media Nacionais

Conflito deixou propriedade danificada e queimada

A seguir à violência recente, na Segunda-feira três pequenas lojas e uma casa foram queimadas no Bairro Pité por volta das 23 horas, relatou hoje o STL. De acordo com este diário, não se sabe ainda que grupos estiveram envolvidos na destruição e se estão relacionados com grupos de artes marciais. A casa incendiada pertence a Joaquim Pereira que de acordo com testemunhas oculares é membro do PSHT mas dá-se bem com a vizinhança. O fogo espalhou-se da casa do Joaquim a três quiosques. Joaquim disse ao STL não saber porque é que a sua casa foi incendiada porque não era inimigo de ninguém. Disse que a sua casa foi incendiada depois de um tiro na Ponte Maloa Bridge e de as pessoas envolvidas fugirem do local quando a polícia chegou. O Timor Post relatou que cinco pessoas da mesma área tiveram que procurar assistência médica no hospital nacional na Segunda-feira à noite mas que nenhuma estava em estado crítico. (STL,
TP)

STAE actualiza o Recenseamento

O Secretariado Técnico da Administração Eleitoral, começou a actualizar o recenseamento eleitoral, na Segunda-feira, visando grupos de idade específica entre 17-18 e os que perderam os seus cartões de eleitor.
O Director do STAE, Tomás Cabral disse que o recenseamento encerrará em 16 de Março de 2007, imediatamente antes das eleições. Disse que esta actividade permitirá que o seu departamento estime os números de eleitores registados.
Em relação às eleições, foi relatado que o Presidente Gusmão disse que cerca de 50 observadores internacionais está previsto participarem nas eleições a convite do governo e que se tudo correr bem, a União Europeia também mandará observadores. (TP)


Ramos-Horta recusa encontrar-se com manifestantes

O Primeiro-Ministro Ramos-Horta recusou encontrar-se com membros do grupo MUNJ que se manifestam em frente do palácio do governo e foi relatado que lhes pediu para se irem embora e descansarem. Também lhes pediu para não perderem tempo e para deixarem de fazer barulho naquela área porque manteria a porta fechada.
Entretanto, o coordenador do MUNJ, Agosto Junior Trindade disse que o Primeiro-Ministro Ramos-Horta está a cultivar uma cultura de ditadura em Timor-Leste ao dar um mandato à UIR bem como ao usar as palavras ‘esses animais’, [referindo-se às pessoas envolvidas nos crimes] que foi emitido na TVTL em 29 de Janeiro e não foi bem recebido por alguns membros da população. (STL)

Audição pública na Indonésia

A Comissão Verdade e Amizade (CVA) está a planear realizar uma Audição Pública na Indonésia, a começar no mês de Fevereiro. O antigo General Indonésio Wiranto está agendado para testemunhar em relação à violência de 1999.

Espera-se que o Presidente Xanana também participe na Audição.
De acordo com Dionisio Babo, responsável da Comissão, testemunhas e vítimas também participarão. A Comissão planeia realizar audições em Dili também. (TP)

Relatos dos Media Internacionais

Preocupação com o recrutamento militar em Timor
Mark Dodd
31 jan 07
The Australian

O Parlamento de Timor-Leste vai votar uma lei de recrutamento militar que visa preencher as fileiras das forças de defesa do país etnicamente divididas, mas que segundo os críticos podem desencadear renovado levantamento social.

o Primeiro-Ministro interino José Ramos Horta falou na Segunda-feira no Parlamento para apresentar formalmente a proposta de lei sobre Serviço Militar. Espara-se a votação ou hoje ou amanhã.

A lei desafia a preferência tanto da Austrália como da ONU para Timor-Leste ficar com uma pequena, com recursos e voluntária força de infantaria ligeira. E isso curto-circuita a revisão do sector de segurança da ONU sobre a força de defesa e o seu futuro no início da vilência política do ano passado.

"A maioria das pessoas que protestaram o ano passado contra o Governo e as F-FDTL (Força de Defesa de Timor-Leste) eram jovens, assim como é que se pode esperar recrutar jovens rapazes e raparigas para servirem numa instituição como as F-FDTL
que tem um tão grande problema com a sua reputação?" disse um diplomata ocidental de topo com base em Dili.

A nova lei propõe um serviço militar obrigatório de 18-meses para todos os Timorenses, uma solução radical para limpar das ruas inquietas de Dili jovens desempregados zangados.

Apesar da presença duma força de 800 militares Australianos e de centenas de polícias da ONU, confrontos entre gangs rivais de artes marciais têm continuado a irromper nas ruas de Dili, numa violência que deixou mais de 40 mortos e um décimo da população deslocada.

Funcionários da ONU estimam que tantos quantos 40,000 Timorenses podiam ser recrutados.

Fontes diplomáticas de confiança com base em Dili falando sob condições de anonimato avisam que a lei pode desencadear rejeição alargada e desassossego entre os do oeste, os chamados Loromonu, que culparam os comandantes nascidos no leste de preconceito para desertarem da força no ano passado.

O motim envolvendo cerca de 600 soldados transformou-se em violência política de grande escala e levou o pequeno país à beira da guerra civil.

Se a medida de recrutamento militar é aprovada, aumentará a enfraquecida F-FDTL com 720 elementos para cerca de 3000 homens e mulheres. Mas isso levanta questões acerca do financiamento futuro em armas e equipamentos.

Um porta-voz do Ministro da Defesa Brendan Nelson disse que o Governo estava a observar os desenvolvimentos, mas disse que a Austrália continuará a trabalhar em apoio à força de defesa de Timor-Leste.

A Austrália deu o grosso do financiamento para reinar a força de defesa de Timor-Leste. Em 2001, abriu um centro de treino das forças armadas em Metinaro, a leste de Dili, construído com um custo de $7.5 milhões.

No ano anterior Canberra anunciou um programa de cooperação de defesa de cinco anos de $26 milhões, que a oposição federal afirma ter sido uma perda de dinheiro.

NATIONAL NEWS SOURCES:
Timor Post (TP)
Radio Timor-Leste (RTL)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional
Seminario
Lia Foun (LF)
Televisão Timor-Leste [TVTL]
.

NZ promises food aid to struggling Timor

NZPA Thursday, 1 February 2007

New Zealand is giving $500,000 for emergency food aid in East Timor.

Foreign Affairs Minister Winston Peters said the money was being given to the World Food Programme to help prevent a "serious humanitarian disaster".

"Timor Leste (East Timor) already has one of the highest rates of malnutrition in the world, with over half the population suffering either chronic or acute malnutrition."

A severe drought was compounding the problem of feeding thousands of families displaced by last year's violence.

The money is in addition to New Zealand's annual aid of $4.1 million to East Timor.
.

Dos leitores

Comentário sobre a sua postagem "Longuinhos Monteiro não conhece a Lei?":

A CADA ARGUIDO O SEU ACORDO
(Hipotético Requerimento de Lobato)


Exmo. Senhor
Dr. Longuinhos Monteiro
Procurador-Geral da República
Caicoli ( Crocodile Alley), Dili – Timor Leste

ROGÉRIO LOBATO, Timorense, arguido no processo que V. Excia. lhe move, tendo tomado conhecimento de que V. Excia. celebrou com Alfredo Reinado um acordo que lhe permite responder apenas por alguns crimes e em determinada região do país, vem ao abrigo do disposto no artigo 16º, nº 1 da constituição da República Democrática de Timor-Leste expor e solicitar o seguinte:

É certo que exponente entregou umas armas ao Rai Lós e certo é também que o fez no superior interesse do país, em ordem a debelar a situação de instabilidade que se vivia na sociedade Timorense. Na altura, o exponente agiu em erro, já que pensava que, enquanto ministro do interior, tinha poder para o fazer. Na verdade, o exponente cresceu em Timor na altura em que esta era uma colónia portuguesa e sempre viu a administração colonial portuguesa armar com espingardas Mauser companhias irregulares de naturais de Timor, as quais eram designadas por “segundas colunas” e destinavam-se a garantir a ordem pública no território, dada a escassez de militares e policias portugueses ocupados em outros territórios ultramarinos. Era exactamente essa a situação que se vivia após 28 de Abril de 2006, A polícia já não me obedecia, o Paulo da Fátima Martins tinha desaparecido e tomou decisões à minha revelia, o Abílio Mesquita tinha roubado umas armas, os peticionários ameaçavam Dili. Nunca imaginou o exponente que o sr. Rai Lós utilizasse as armas fora de um contexto de “prevenção”, característico da segurança pública, função da polícia, da qual, repete-se era ministro. Mesmo sendo militante da FRETILIM nunca utilizou essa organização politica como forma de pressão sobre o judiciário, tirando aquela manifestação expontânea do outro dia em frente ao Tribunal de Recurso.

Ora, tanto quanto sabe, o sr. Alfredo Reinado, contrariamente ao exponente, apropriou-se para si de armas do Estado. Também, contrariamente ao exponente, o sr. Alfredo Reinado emboscou e atacou a tiro militares do exército regular de Timor. Acresce que, enquanto o exponente permaneceu em prisão domiciliária à disposição do Ministério Público e da justiça, o Sr. Alfredo Reinado fugiu da cadeia e diz mal da justiça Timorense, da qual V. Excia. é um dos rostos visíveis. Por outro lado, enquanto o exponente se mantém em casa sem protecção especial, o Sr. Alfredo armou-se e rearmou-se sucessivamente, aparece a participar em seminários “armado até aos dentes”, deixa-se fotografar com armamento de guerra, diz que mata militares Australianos que o tentem capturar. Ainda contrariamente ao expoente, o sr. Alfredo tornou-se um herói para o grupo MUNJ cujos membros dizem mal da justiça e ameaçam com acções violentas se os Tribunais não fizerem aquilo que eles querem.

Ou seja, o exponente tem sido um “bom arguido” contrariamente ao seu colega de infortúnio sr. Alfredo Reinado, o qual tem sido “um arguido problemático”. Por isso, não percebe que, sendo V. Excia. licenciado em direito pela reconhecida universidade indonésia de Bali, faça tão mau uso do principio da igualdade dos cidadãos perante a lei. Até parece uma perseguição politica.

Porque tem sido um “bom arguido”, o exponente considera que também tem direito a um “acordozito” que passará por V. Excia. retirar as acusações de desvio de armas, fardamentos e munições. Coisa pouca tendo em consideração os factos imputados ao sr Alfredo.

O Exponente não quere chegar ao ponto de celebrar com V. Excia. o mesmo tipo de acordo que o sr. Procurador-Geral fez com o sr. Rai Lós que é: enquanto este depuser contra mim no julgamento fica imune a qualquer procedimento criminal pelas mortes do ataque ao quartel das F-FDTL em Tacitolu.

Porque é mais comedido em tem o sentido das proporções, o exponente desde já manifesta a sua disponibilidade para ser julgado por excesso de velocidade no Tribunal de Baucau, cidade onde dispõe de fortes apoio populares.


Caso V. Excia. não aceite o acordo, encetaremos formas de resistência ao poder punitivo do Estado, tais como: greve de fome, fuga para Maubisse, instalação de um grupo de guerrilha em Jaco, convocação da amnistia internacional com base em notória perseguição politica.

Pede e espera deferimento em nome da nossa antiga e estreita relação de amizade, sedimentada quando o exponente era ministro e V. Excia. obedecia cegamente às minhas ordens.

O arguido
...

Força e disciplina da Fretilin mostrada em Timor-Leste

(Tradução da Margarida)

The Southeast Asian Times

Dili, Janeiro 31: Uma estimativa de 8,000 a 10,000 Timorenses participaram num comício do partido do governo, a Fretilin, na segunda cidade do país, Baucau, a cerca de 122 quilometros a leste de Dili.

O ajuntamento no estádio de futebol da cidade foi o maior desde Junho – quando a Fretilin organizou uma contra-manifestação contra os organizadores do golpe em Dili - e nele participaram de todo o novo país apesar da maioria ter vindo dos distritos de Lautem, Manatuto, Viqeque e Baucau.

O objectivo do comício foi ouvir sobre os preparativos da Fretilin para as eleições que se aproximam e apresentar os organizadores da campanha.

Os oradores incluiram o Secretário-Geral da Fretilin Mari Alkatiri, o Presidente do Parlamento Luolo e delegados de cada distrito.

É esperado que o Presidente Xanana Gusmão anuncie a data das eleições presidenciais e parlamentares dentro dos próximos dez dias e apesar de dizer que não se recandidatará poucos duvidam que tentará diluir a influência da Fretilin.

A sus táctica possível inclui atrasar as eleições para que os partidos políticos da oposição que favorece possam continuar a organizar-se antes dele procurar um lugar no novo parlamento como seu líder reconhecido ao mesmo tempo que procura assegurar que “escolhe” o seu sucessor – possivelmente o primeiro-ministro interino José Ramos Horta.

Se tiverem sucesso, tais manobras serão bem recebidas de certeza pelo governo Australiano de John Howard e pela Administração de G.W.Bush.

Em Dili, O Administrador do distrito de Liquiça Vicente dos Santos, segundo relatos deu evidência aos juízes no julgamento do antigo Ministro do Interior Rogério Lobato mostrando uma alegada ligação entre os membros da milícia civil de Vicente "Railos" da Conceição e o Presidente Gusmão.

No seu testemunho, dos Santos disse que "Railos" lhe mostrou um número de telefone para confirmar que o Presidente Xanana lhe tinha telefonado.
Disse ainda que tinha ouvido "Railos" a falar com o Presidente Xanana Gusmão durante a crise que levou à resignação de Alkatiri como primeiro-ministro e que o próprio 'Railos' tinha instigado dificuldades em Liquiça. A evidência acerca de "Railos" é crucial para o julgamento por causa das alegações deste de que Lobato e Alkatiri distribuíram armas e ordenaram o assassínio dos seus opositores políticos foi crucial para a forçada resignação do antigo primeiro-ministro.

O televisionamento das não provadas acusações também fez ganhar ao Four Corners, o navio de bandeira dos assuntos actuais da estatal Australian Broadcasting Corporation, o maior prémio de jornalismo da Austrália.

O julgamento de Lobato não tem tido a mínima cobertura pelos media Australianos.

Era suposto ter destruído ambos, Alkatiri e Lobato mas até agora o antigo primeiro-ministro não foi mencionado e pode vir ainda a ser provado que Lobato actuou dentro da lei.
Xanana Gusmão, que acaba de regressar de uma viagem à América do Norte, é relatado ter dito que está pronto a responder aos juízes em qualquer altura que for chamado.

As forças anti-Fretilin – tais como o Movimento Nacional para a Justiça e Paz –indicaram o seu desagrado com o possível resultado do julgamento ao ameaçar com novas manifestações em Dili.
.

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.