quarta-feira, setembro 05, 2007

Timor-Leste: "Não somos parte de nenhuma conspiração" - MNE australiano

Lusa – 30 de Agosto de 2007 - 15:30
Díli - O ministro dos Negócios Estrangeiros australiano, Alexander Downer, afirmou hoje em Díli que o seu país "não é parte de nenhuma conspiração contra o povo timorense" e que a Austrália "apenas pretende estabilidade e prosperidade para os países vizinhos".

"A Austrália já tem sete milhões de quilómetros quadrados" de território, afirmou Alexander Downer.

"Não sei quão grande é Portugal, mas nós não procuramos acrescentar 15 mil quilómetros quadrados ao nosso território", acrescentou o chefe da diplomacia australiana.

Sobre o futuro das Forças Armadas timorenses, Alexander Downer afirmou que "deve ser dado um passo de cada vez". "No ano passado houve um grande retrocesso que obriga à reestruturação e reconstrução das forças", explicou o ministro.

"Não tenho ambições do que pode acontecer dentro de uma década ou duas. Não deve ser essa a preocupação, deve ser antes a de garantir que as forças são funcionais de novo", declarou Alexander Downer, que em Junho criticou duramente um documento indicativo sobre o futuro das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste.

"Com os países vizinhos, queremos que atinjam duas coisas: estabilidade e prosperidade", sublinhou Alexander Downer.

"Timor-Leste, com um dólar de rendimento per capita por dia, tem um longo caminho pela frente", notou o governante australiano numa conferência de imprensa conjunta com o Presidente da República, José Ramos-Horta.

"Não é uma questão para nós quem ocupa o poder em Timor", respondeu Alexander Downer a uma questão da Agência Lusa sobre a perspectiva de uma relação menos turbulenta entre Camberra e Díli.

"Lidámos com a Fretilin durante cinco anos, com um governo que era algo híbrido, com o actual Presidente da República a ministro dos Negócios Estrangeiros", recordou Alexander Downer.
"Fizemos algumas coisas importantes com a Fretilin: concluímos uma negociação muito difícil sobre o petróleo e gás natural no Mar de Timor, um acordo que foi finalmente ratificado em Fevereiro deste ano", acrescentou o ministro australiano.

"Conseguimos ajudar Timor-Leste de forma muito substancial em períodos difíceis, como no ano passado, e por isso penso que conseguimos trabalhar bastante bem com a Fretilin", insistiu Alexander Downer. "Espero que trabalhemos bem igualmente com o novo governo", disse.
Alexander Downer anunciou um pacote reforçado de assistência a Timor-Leste no valor de 214 milhões de dólares (157 milhões de euros) nos próximos quatro anos.

"Estamos empenhados em manter as Forças de Estabilização Internacionais (ISF) em Timor-Leste, não segundo um critério temporal mas, em primeiro lugar, na condição de o governo e o povo timorenses quererem que nós continuemos cá", adiantou o chefe da diplomacia australiana sobre a manutenção do contingente de cerca de 1300 soldados australianos.

"Se não quiserem as ISF aqui, não se fala mais nisso", sublinhou, acrescentando que "se Timor-Leste quiser manter as ISF, então o tamanho do contingente e o prognóstico da retirada terá em conta a convicção de que a situação é estável e continuará estável". "Isto, a propósito, é uma avaliação bastante difícil de fazer", assinalou o ministro australiano, adiantando que "será feita no momento adequado".

Alexander Downer considerou que a situação de segurança "no seu todo não é muito má".
Sobre a captura do major fugitivo Alfredo Reinado, Alexander Downer não respondeu directamente se a operação das ISF continua ou não, mas afirmou que "as ISF seguem as decisões do governo timorense".

"Sabemos que as autoridades timorenses estão envolvidas num processo negocial com Reinado e obviamente respeitamos isso", concluiu.
PRM-Lusa/fim

UNMIT – MEDIA MONITORING - Wednesday, 05 September 2007

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any consequence resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

FRETILIN suggests to legalize ISF Mandate

Fretilin party chief, Aniceto Guterres, clarified the misunderstanding that Fretilin rejected the presence of the ISF in Timor-Leste. He explained that Fretilin did not object to the extension of ISF’s mandate but proposed that the Parliament ratify the treaty which brought in the ISF in order to clarify ISF’s responsibilities in Timor-Leste. (ND)

ISF will not be involved in dialogue between Alfredo and Government

ISF Commander John Hutcheson said that the ISF will not be involved in the dialogue between Major Alfredo and the Timorese Government. He clarified that the ISF will not take part in the dialogue without government authorization. (ND)

Not True: ISF Soldier Lost in Baucau

ISF Commander John Hutcheson denied the rumors that an ISF soldier went missing during an operation in Baucau. (ND)

Government Presents Transitional Program to National Parliament

The Fourth Constitutional Government led by Mr. Kayrala Xanana Gusmao will present its transitional program to the National Parliament this week. (ND)

ISF ready to carry out Alfredo’s request

ISF Commander John Hutcheson said that Major Alfredo Reinado has requested the ISF to be posted 20 kms away from the venue of the dialogue between him and the Government. Mr. Hutchenson said that the ISF is ready to carry out this request if the Government approves and requests them directly. (STL)

Mari: It will not be long before Xanana’s Government collapses

In an interview with Timor Post, the Secretary-General of Fretilin, Mr. Mari Alkatiri, said that his party believes that it will not be long before the government led by Prime Minister Kayrala Xanana Gusmao collapses. He said that Fretilin will not use any violence as it has other ways to deal with the fall of the Alliance-led government. (TP)

NATIONAL NEWS SOURCES:
Timor Post (TP)
Radio Timor-Leste (RTL)
Suara Timor Lorosae (STL)
Diario Tempo (DT)
Diario Nacional (DN)
Semanario
Televisaun Timor-Leste (TVTL)


Josephine C. Guerrero
Public Information Officer
Office of Communications & Public Information
United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT)

Mobile: + 670 731 1531
e-mail: guerreroj@un.org

UNMIT - Security Situation - Wednesday 5 September 2007

This is a broadcast of the UN Police in Timor-Leste to provide you with information about the security situation around the country.

The security situation in Timor-Leste has been calm, but the situation in Viqueque remains tense.

Today in Dili, there were no confirmed reports of any security incidents.

Yesterday in Dili, four people were arrested: two for damaging a property, one for rock throwing, and one for assault. The arrests took place in Bairo Pite, Mascarenas and Beto Barat.

In Covalima yesterday, police arrested a man suspected of assaulting a teacher in the village of Ila after a foot chase.

United Nations police officers in conjunction with the PNTL and the International Security Force remain fully deployed to respond to any disturbances that may emerge.

The Police advise to avoid traveling during the night to the most affected areas. Please report any suspicious activities. You can call 112 or 7230365 to contact the police 24 hours a day, seven days a week.

ONU poderá ficar mais cinco anos em Timor-Leste

Público, 05.09.2007
Jorge Heitor

A Missão Integrada das Nações Unidas em Timor-Leste (Unmit), criada em Agosto do ano passado para ajudar a restaurar a estabilidade no país, poderá vir a ser prorrogada no próximo mês de Fevereiro, pois o respectivo chefe, Atul Khare, entende que serão necessários mais três a cinco anos para reestruturar a polícia nacional, remodelar o sector da segurança e permitir que a democracia se consolide, conforme explicou esta semana em conferência de imprensa.

O Presidente José Ramos-Horta solicitara segunda-feira à ONU que ficasse no país até 2012 e pedira à Austrália, que tem a seu cargo uma Força Internacional de Estabilização que partilha com a Nova Zelândia, que se mantivesse ali até 2008. Isto quando o Conselho de Segurança se prepara para, na próxima semana, debater mais um relatório da Unmit sobre a frágil situação timorense.

Entretanto, o primeiro-ministro Xanana Gusmão pediu ao chefe cessante do estado australiano de Victoria, Steve Bracks, que o ajude, como conselheiro, a impedir que Timor-Leste se torne um Estado falhado, contribuindo para colocar em funcionamento uma administração que possa garantir os serviços básicos e gerar muitos mais novos postos de trabalho.

Bracks, um católico de ascendência libanesa, por o avô paterno ser natural do vale de Beqaa, declarou à imprensa australiana que a sua meta, como conselheiro especial de Xanana, vai ser combater "uma crescente cultura de corrupção", controlando rigorosamente a atribuição de contratos para obras públicas e as nomeações para vários cargos.

Este trabalhista de 52 anos era desde 1999 o primeiro-ministro do estado de Victoria, cargo que subitamente abandonou para "estar mais tempo com a família" e, também, ajudar Xanana, com o qual regularmente se tem reunido durante os últimos anos.

Steve Bracks vai passar os próximos meses a viajar entre Melbourne e Díli, para ajudar Xanana Gusmão a governar.

«Confiança não é complacência», afirma o chefe da ONU

Notícias Lusófonas – 3 Setembro 2007 - 18:07

O chefe da missão das Nações Unidas em Timor-Leste (UNMIT) antecipou hoje um quadro positivo para a próxima reunião do Conselho de Segurança (CS) sobre o país, mas ressalvou que "confiança não é complacência".

"Temos que recordar a violência que se sucedeu ao anúncio da formação do novo governo", declarou Atul Khare, representante-especial do secretário-geral das Nações Unidas, na véspera de viajar para Nova Iorque.

O próximo relatório sobre a situação em Timor-Leste será apresentado ao CS da ONU dia 10 de Setembro.

Atul Khare defendeu, em conferência de imprensa, a manutenção no país do reforço de cerca de 80 militares integrados na UNMIT feito para o período eleitoral, considerando que se vive ainda uma "situação frágil" após as três eleições realizadas este ano.

A continuidade deste reforço está garantida "uma vez que o principal país envolvido, Portugal, manifestou a sua concordância", explicou Atul Khare, sem citar directamente a unidade autónoma da GNR, que tem 220 militares no país.

Pelo mesmo motivo, a UNMIT vai manter no país 10 elementos da sua secção eleitoral, "para continuar o reforço da capacidade da Comissão Nacional de Eleições e do Secretariado Técnico de Administração Eleitoral".

O relatório do secretário-geral ao CS "não fará nenhuma recomendação para o aumento ou a redução das Forças de Estabilização Internacionais" (ISF), afirmou Atul Khare.

"Espero, no entanto, que o relatório contenha um agradecimento vigoroso às ISF pelo papel que têm desempenhado, muito para além da sua missão", adiantou o representante especial sobre os cerca de 1300 militares da Austrália e da Nova Zelândia que integram as ISF.

Sobre o major fugitivo Alfredo Reinado, Atul Khare reiterou que ele deve entregar-se à justiça e que "se o fizer por meios pacíficos é melhor do que ser levado à força".

"Apoio os esforços das autoridades timorenses nesse sentido", acrescentou Atul Khare.

O mesmo critério, disse, é válido para todos os casos abrangidos pelo relatório da Comissão Especial Independente de Inquérito à crise de 2006, incluindo Vicente da Conceição "Railós".

"Todos os líderes timorenses têm afirmado que as recomendações do relatório da CEII são para concretizar e espero que isso aconteça de facto", sublinhou Atul Khare.

Timor-Leste making progress in overcoming last year’s crisis, says Ban Ki-moon

UN News Centre – 4 September 2007

Despite the recent flare-up of tensions following the announcement of a new Government, Secretary-General Ban Ki-moon has commended Timor-Leste on overcoming the crisis of last year that led to the bolstering of the United Nations presence in the country which it helped shepherd to independence in 2002.

An indication of that progress is the successful completion of presidential and parliamentary elections with which the Timorese people “once again demonstrated their faith in democratic processes to move beyond internal divisions,” Mr. Ban writes in his latest report to the Security Council on the activities of the UN Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) from 27 January to 20 August.

However, he added, the process leading to the formation of the new Government and the violent disturbances following it “demonstrate that not all divisions have yet been overcome. Continued efforts to strengthen the culture of truly inclusive and participatory democracy based on rule of law and respect for human rights will be essential for the creation of a stable and prosperous Timor-Leste.”

The Security Council created UNMIT in August 2006 to help restore order after fighting, attributed to differences between eastern and western regions, broke out in April and May and led to the deaths of at least 37 people and forced about 155,000 people – or 15 per cent of the population – to flee their homes.

In his report, Mr. Ban says the security situation in the country improved overall during the reporting period but continues to be volatile and subject to sporadic violence, such as that witnessed after the formation of a new Government led by former president Xanana Gusmão following the June elections, which failed to produce a single outright winner.

“Elections are a fundamental step in consolidating democracy, but only an initial one,” he observed, adding that many of the challenges relating to the 2006 crisis remain unresolved, such as the grievances of members of the armed forces, gang violence and the situation of some 100,000 people who remain internally displaced.

Mr. Ban cautions that the Government will face “a delicate balancing act” in addressing more immediate problems stemming from the crisis while guaranteeing public security and ensuring effective socio-economic programmes to tackle issues such as poverty, which continues to be “one of the major causes of instability” in the country.

Other priorities include advancing on justice and reconciliation issues, strengthening the judicial sector and promoting human rights, as well as moving forward with security sector reform, including training of the national police force.

The serious but temporary escalations of violence in the course of this year “serve as a reminder of the fragility of the security situation,” Mr. Ban states. “They also demonstrate that, despite the peaceful conduct of elections and wide acceptance of the results, there is still a need to nurture a culture of non-violence and promote the peaceful resolution of differences.”

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.