segunda-feira, janeiro 14, 2008

Mari Alkatiri, denies his request for current Prime Minister Xanana Gusmao to resign could lead to increased violence in the fledgling nation

Radio Australia
14/01/2008, 13:46:48

East Timor's former Prime Minister, Mari Alkatiri, denies his request for current Prime Minister Xanana Gusmao to resign could lead to increased violence in the fledgling nation.

Dr Alkatiri made the call, based on recent allegations by rebel leader Alfredo Reinardo that Xanana Gusmao is responsible for inciting the violence in early 2006 that destroyed homes and left 20 people dead.

Dr Alkatiri resigned as Prime Minister following the 2006 crisis after a request from then President Gusmao in response to allegations that he gave orders to arm civilian militia.

Dr Alkatiri says his statement will not jeopardise the current security situation and it is time for Mr Gusmao to face justice.

"I think that it is time for Xanana to resign from his post because he has established a precedent in 2006 based on allegations without fact and published by ABC television in Australia," Dr Alkatiri said.

"He manipulate (sic) everything to force me to resign from my post - I did it.

"I did it in order to situation to stop the bloodshed."

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
Mari Alkatiri, nega que o seu pedido para o corrente Primeiro-Ministro Xanana Gusmão resignar possa levar a um aumento de violência na jovem nação
Radio Australia
14/01/2008, 13:46:48

O antigo Primeiro-Ministro de Timor-Leste, Mari Alkatiri, nega que o seu pedido para o corrente Primeiro-Ministro Xanana Gusmão resignar possa levar a um aumento de violência na jovem nação.

O Dr Alkatiri fez o pedido, com base em alegações recentes do líder amotinado Alfredo Reinado que Xanana Gusmão é responsável por incitar à violência no princípio de 2006 que destruiu casas e deixou mortas 20 pessoas.

O Dr Alkatiri resignou do cargo de Primeiro-Ministro no seguimento da crise de 2006 depois de um pedido do então Presidente Gusmão em resposta a alegações de que dera ordens para armar milícias civis.

O Dr Alkatiri diz que a sua declaração não põe em perigo a corrente situação de segurança e que é tempo do Sr Gusmão enfrentar a justiça.

"Penso que é a altura para Xanana resignar do seu cargo porque em 2006 ele criou um precedente com base em alegações sem factos e publicados pela televisão ABC na Austrália," disse o Dr Alkatiri.

"Ele manipulou (sic) tudo para me forçar a resignar do meu cargo – eu resignei.

"Eu resignei para acabar com o derramamento de sangue."

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.