terça-feira, fevereiro 12, 2008

Perseguição a Reinado foi suspensa por ordem de Ramos-Horta
Austrália rejeita críticas à actuação do seu contingente em Timor-Leste
12.02.2008 - 15h37 PÚBLICO
O ministro dos Negócios Estrangeiros australiano rejeitou as críticas do comandante das Forças Armadas timorenses sobre a actuação das forças estrangeiras presentes no país, adiantando que as suas tropas deixaram há meses de perseguir o major Alfredo Reinado por indicação dos líderes políticos timorenses.

O general Matan Ruak, chefe do Estado-Maior General das Falintil-Forças de Defesa de Timor-Leste (F-FDTL), pediu uma investigação aos ataques contra o Presidente, Ramos-Horta, e o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, acusando as forças australianas de incapacidade para garantir a segurança no território.

O comandante disse não compreender como foi possível aos rebeldes, há meses sob vigilância, aproximar-se da casa de Ramos-Horta e disse esperar que o contingente australiano (que hoje recebeu um reforço de 200 efectivos) não contribua para o agravamento da situação no país, numa alusão às denúncias de cumplicidade com o major Reinado.

Confrontado com as declarações de Matan Ruak, o chefe da diplomacia australiana lembrou que em Junho do ano passado, Ramos-Horta, então ainda primeiro-ministro, mandou cancelar as buscas para dar início a polémicas negociações com o líder rebelde.

Smith – que visitou hoje o hospital de Darwin onde o Presidente timorense se encontra internado – admitiu que tal iniciativa poderá ter sido um erro, mas sublinhou que foi decidida pelas autoridades políticas timorenses, perante quem responde o contingente australiano presente no país. “Isto é certamente algo que certamente será alvo de reflexão por parte do Governo de Timor-Leste, o Governo australiano, das forças de estabilização e da própria ONU”, afirmou, citado pela estação australiana ABC.

Quanto a acções futuras, o ministro dos Negócios Estrangeiros insistiu que cabe às autoridades timorenses decidir como lidar com os rebeldes que sobreviveram ao seu líder. "O mais sensato seria entregarem as armas e renderem-se", afirmou.

Também presente em Darwin, o chefe da diplomacia timorense, Zacarias da Costa, disse estar convicto de que não foi um erro deixar de perseguir Reinado. “O Presidente Horta e o primeiro-ministro Xanana Gusmão decidiram que o melhor era encetar o diálogo” com o major. “Não penso que tenha sido um erro, mas o desfecho foi infelizmente muito diferente do que esperávamos”.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.