terça-feira, fevereiro 12, 2008

Secretário-geral repuda atentados contra Ramos-Horta e Xanana Gusmão

Conselho de Segurança da ONU discute esta noite situação em Timor-Leste

11.02.2008 - 17h25 AFP, PÚBLICO

O Conselho de Segurança das Nações Unidas vai reunir-se esta noite de emergência para discutir a situação em Timor-Leste, depois dos atentados desta manhã contra o Presidente Ramos-Horta e o primeiro-ministro, Xanana Gusmão.

Segundo uma porta-voz da ONU, a reunião na sede da organização, em Nova Iorque, terá início às 15h00 (20h00 em Lisboa).

Em cima da mesa poderá estar um eventual reforço da missão das Nações Unidas que tem já no país uma importante força policial, na qual está integrada a missão da GNR.

O secretário-geral da ONU, Ban Ki-moon, repudiou “nos termos mais fortes” os “atentados inaceitáveis contra as instituições legítimas” timorenses e pediu à população “para se manter calma e abster-se de qualquer acto violento”.

Homens armados tentaram esta manhã (noite de domingo em Lisboa) matar o Presidente timorense, José Ramos-Horta, e o primeiro-ministro, Xanana Gusmão, em dois ataques concertados.

Xanana saiu ileso do ataque, mas Ramos-Horta foi ferido a tiro junto à sua residência, tendo sido submetido a uma intervenção cirúrgica no hospital militar australiano em Díli, de onde seguiu para um hospital na cidade australiana de Darwin. Submetido a uma segunda intervenção para extracção de uma bala que lhe atingiu o peito, o chefe de Estado encontra-se em estado grave mas estável.

Sem comentários:

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.