sexta-feira, fevereiro 29, 2008

UNMIT – MEDIA MONITORING - Friday, 29 February 2008

"UNMIT assumes no responsibility for the accuracy of the articles or for the accuracy of their translations. The selection of the articles and their content do not indicate support or endorsement by UNMIT express or implied whatsoever. UNMIT shall not be responsible for any conseque6nce resulting from the publication of, or from the reliance on, such articles and translations."

National Media Reports

TVTL News Coverage

PM: those who submit weapons are acting in good conscience: Prime Minister Xanana Gusmão has said that he believes that those members of Salsinha’s group who have already surrendered have shown commitment to peace and are acting in good conscience. The PM has also given his gratitude to the petitioners and former veterans who handed in their weapons to the F-FDTL and PNTL Joint Operation. The PM has appealed to Salsinha and Susar’s group to surrender either to the State or the Church.

6 rebels surrender: Six members of Susar’s group surrendered to the F-FDTL and PNTL Joint Operation on Thursday (28/2) in Memorial Hall, Dili. The six men were led by Bernardo da Costa ‘Cris’, a veteran from Manatuto. The group also surrendered one AK-33.

“The nation’s problems should be solved by mouth, not with weapons as weapons always provoke war,” said Mr da Costa in Memorial Hall, Dili. “This weapon belongs not to me and my parents; it is the nation’s weapon,” he said.

RTL News Coverage

Brazilian Govt welcomes UNMIT extension: The Government Brazil has welcomed the decision of the Security Council to extend UNMIT mandate in Timor-Leste to February 29, 2009.

Print Coverage

Rebels may surrender to leaders: The Joint Operation of the F-FDTL and PNTL has asked rebels to submit themselves to leaders or organizations they trust, if they do not wish to surrender themselves to the Joint Operation. The Joint Operation forces are currently spread around the country and are urging rebels to surrender. (STL)

No consensus between Fretilin and Govt over IICI: The issue of whether to establish an International Independent Commission of Inquiry (IICI) is still creating controversy between the Government and the opposition parties of Fretilin, KOTA and PPT. Government members are arguing that an IICI may be established once the investigations being conducted by the Federal Bureau of Investigation and Australian Federal Police end. “They [FBI/AFP] are still working. There will be overlap if we create another commission so soon to do similar work,” said Pedro da Costa, an AMP member in the NP.

Fretilin is instead arguing that an IICI is imperative as all parts of civil society are calling for one to be established. “The idea (of creating IICI) is coming from parts of civil society, political parties, PR Ramos-Horta and Commander TMR. They all want to discover the truth,” said Francisco Branco, Fretilin MP. (TP)


TRADUÇÃO:

UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 29 Fevereiro 2008

"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

PM: os que entregam as armas actuam em boa consciência: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que acredita que os membros do grupo de Salsinha que já se entregaram mostraram comprometimento com a paz e estão a agir com boa consciência. O PM mostrou também a sua gratidão aos peticionários e antigos veteranos que entregaram as armas à Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL. O PM apelou ao grupo de Salsinha e Susar para se entregarem quer ao Estado quef à Igreja.

6 amotinados entregam-se: Seis membros do grupo de Susar entregaram-se à Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL na Quinta-feira (28/2) no Memorial Hall, Dili. Os seis homens eram liderados por Bernardo da Costa ‘Cris’, um veterano de Manatuto. O grupo entregou também uma AK-33.

“Os problemas da nação devem ser resolvidos com a boca, não com armas, porque as armas provocam sempre a guerra,” disse o Sr da Costa no Memorial Hall, Dili. “Esta arma não pretence a mim nem aos meus pais, é uma arma da nação,” disse.

RTL Cobertura de Notícias

O Governo Brasileiro sauda o prolongamento da UNMIT: O Governo do Brasil saudou a decisão do Conselho de Segurança de prolongar o mandato da UNMIT em Timor-Leste até 29 de Fevereiro de2009.

Cobertura impressa

Amotinados podem entregar-se aos líderes: A Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL tem pedido aos amotinados para se entregarem aos líderes ou às organizações em que confiam, se não se quiserem entregar à Operação Conjunta. As forças da Operação Conjunta correntemente estão espalhadas através do país e estão a urgir os amotinados para se renderem. (STL)

Não há consenso entre a Fretilin e o Governo acerca da CIII: A questão de ser estabelecida uma Comissão Internacional Independente de Inquérito (CIII) está ainda a criar controvérsia entre o Governo e os partidos da oposição Fretilin, KOTA e PPT. Os membros do Governo estão a argumentar que se pode estabelecer uma CIII se acabarem as investigações que estão a ser conduzidas pelo FBI e Polícia Federal Australiana. “Eles [FBI/PFA] estão ainda a trabalhar. Serão sobrepostos se criarmos uma outra comissão tão cedo para fazer um trabalho similar,” disse Pedro da Costa, um deputado da AMP.

Porém a Fretilin argumenta que é imperativo haver uma CIII dado que todas as partes da sociedade civil estão a reclamar que seja estabelecida. “A ideia (de criar a CIII) vem de partes da sociedade civil, partidos políticos, PR Ramos-Horta e Comandante TMR. Todos querem descobrir a verdade,” disse Branco, Fretilin MP. (TP)

1 comentário:

Anónimo disse...

Tradução:
UNMIT – MONITORIZAÇÃO DOS MEDIA – Sexta-feira, 29 Fevereiro 2008
"A UNMIT não assume qualquer responsabilidade pela correcção dos artigos ou pela correcção das traduções. A selecção dos artigos e dos seus conteúdos não indicam apoio ou endosso pela UNMIT seja de forma expressa ou implícita. A UNMIT não será responsável por qualquer consequência resultante da publicação, ou da confiança em tais artigos e traduções."

Relatos dos Media Nacionais

TVTL Cobertura de Notícias

PM: os que entregam as armas actuam em boa consciência: O Primeiro-Ministro Xanana Gusmão disse que acredita que os membros do grupo de Salsinha que já se entregaram mostraram comprometimento com a paz e estão a agir com boa consciência. O PM mostrou também a sua gratidão aos peticionários e antigos veteranos que entregaram as armas à Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL. O PM apelou ao grupo de Salsinha e Susar para se entregarem quer ao Estado quef à Igreja.

6 amotinados entregam-se: Seis membros do grupo de Susar entregaram-se à Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL na Quinta-feira (28/2) no Memorial Hall, Dili. Os seis homens eram liderados por Bernardo da Costa ‘Cris’, um veterano de Manatuto. O grupo entregou também uma AK-33.

“Os problemas da nação devem ser resolvidos com a boca, não com armas, porque as armas provocam sempre a guerra,” disse o Sr da Costa no Memorial Hall, Dili. “Esta arma não pretence a mim nem aos meus pais, é uma arma da nação,” disse.

RTL Cobertura de Notícias

O Governo Brasileiro sauda o prolongamento da UNMIT: O Governo do Brasil saudou a decisão do Conselho de Segurança de prolongar o mandato da UNMIT em Timor-Leste até 29 de Fevereiro de2009.

Cobertura impressa

Amotinados podem entregar-se aos líderes: A Operação Conjunta da F-FDTL e PNTL tem pedido aos amotinados para se entregarem aos líderes ou às organizações em que confiam, se não se quiserem entregar à Operação Conjunta. As forças da Operação Conjunta correntemente estão espalhadas através do país e estão a urgir os amotinados para se renderem. (STL)

Não há consenso entre a Fretilin e o Governo acerca da CIII: A questão de ser estabelecida uma Comissão Internacional Independente de Inquérito (CIII) está ainda a criar controvérsia entre o Governo e os partidos da oposição Fretilin, KOTA e PPT. Os membros do Governo estão a argumentar que se pode estabelecer uma CIII se acabarem as investigações que estão a ser conduzidas pelo FBI e Polícia Federal Australiana. “Eles [FBI/PFA] estão ainda a trabalhar. Serão sobrepostos se criarmos uma outra comissão tão cedo para fazer um trabalho similar,” disse Pedro da Costa, um deputado da AMP.

Porém a Fretilin argumenta que é imperativo haver uma CIII dado que todas as partes da sociedade civil estão a reclamar que seja estabelecida. “A ideia (de criar a CIII) vem de partes da sociedade civil, partidos políticos, PR Ramos-Horta e Comandante TMR. Todos querem descobrir a verdade,” disse Branco, Fretilin MP. (TP)

Traduções

Todas as traduções de inglês para português (e também de francês para português) são feitas pela Margarida, que conhecemos recentemente, mas que desde sempre nos ajuda.

Obrigado pela solidariedade, Margarida!

Mensagem inicial - 16 de Maio de 2006

"Apesar de frágil, Timor-Leste é uma jovem democracia em que acreditamos. É o país que escolhemos para viver e trabalhar. Desde dia 28 de Abril muito se tem dito sobre a situação em Timor-Leste. Boatos, rumores, alertas, declarações de países estrangeiros, inocentes ou não, têm servido para transmitir um clima de conflito e insegurança que não corresponde ao que vivemos. Vamos tentar transmitir o que se passa aqui. Não o que ouvimos dizer... "
 

Malai Azul. Lives in East Timor/Dili, speaks Portuguese and English.
This is my blogchalk: Timor, Timor-Leste, East Timor, Dili, Portuguese, English, Malai Azul, politica, situação, Xanana, Ramos-Horta, Alkatiri, Conflito, Crise, ISF, GNR, UNPOL, UNMIT, ONU, UN.